社会语言学

文史天地理论月刊2012年第4期

字母词在媒体语言中渗透的社会语言学分析

郭林花

（中南民族大学外国语学院，湖北武汉430074）

摘要：字母词在中文媒体语言中的渗透是一个复杂的社会语言现象，是当今社会发展变化在语言领域的一个反映。这一现象既是英汉语言大规模接触的语言结果之一，又与社会经济全球化、英语国际化、英语具有较高市场价值有关，还与我国宽松的社会语言环境、宽容的社会语言态度、较强的外来语言文化认同感密不可分。主流媒体应担当起引导社会语言生活的职责，理性规范使用字母词，营造利于媒体语言应用和汉语健康发展的良好语言生态环境。

关键词：字母词；媒体语言；语言接触；语言态度；英语国际化中图分类号：H0

文献标识码：A

文章编号：1004-0544（2012）04-0066-04

媒体及媒体语言在当今社会人们的文化生活中正发

一、引言

随着经济全球化和英语的国际传播，大量的英语词汇正以前所未有的势态涌入包括汉语在内的世界其他语种,［1］形成了英语的大规模渗透现象。

在中国，英语渗透的一个明显表现是，以英语缩略语为主的字母词在中文报刊、广播、电视、网络等大众传播媒体的语言中频频出现，屡见不鲜，“并呈上升趋势，甚至在一些场合超过了相应的中文词”。

［2］

挥着越来越重要的作用，以其传播、交流、教化、示范、升华等功能为人们的日常生活服务；［5］同时，媒体语言对社会语言应用及汉语的发展有着巨大的影响力。著名语言学专家李宇明认为，媒体是使用语言的“大户”，媒体是一种语言职业，媒体对社会语言生活发挥着主导作用，带领着语言向前发展；权威媒体主要影响社会主流用语，社会亲和力强的媒体主要影响大众特别是青少年的用语，其中，报刊语言主要影响书面语，广播电视语言主要影响口语或书面语的口语表现形式；网络语言主要影响语言的新鲜用法。概言之，媒体语言的使用状况，关乎媒体本身的质量与威望，也关系到社会语言生活的质量与走向。

［6］

中国语言生活绿皮书

（2006）公布的结果显示，一些典型的字母词已经进入汉语的词汇系统，成为人们日常表达不可缺少的一部分，如VS、

NBA、GDP、IT、MP3、QQ、DVD、CEO等已进入前5000个汉语高频词语行列。

［3］

字母词在当今中文媒体语言中广泛频繁出现、甚至过度使用的语言现象，将会对我国社会语言生活及汉语发展产生怎样的影响，利多还是弊多，怎样才是最佳选择，正引起我国汉语学界及政府部门越来越多的关注与讨论。讨论的焦点主要是字母词的疏与堵，其中支持、反对、疏而不堵等多种意见并存，字母词也在专家学者的争论中不断前行。

那么，字母词在中文媒体语言中广泛出现究竟是由什么社会因素、心理因素、语用因素等因素促成的，都是值得探讨的课题。本文拟从社会语言学的角度对其进行分析，重点探讨社会因素对语言运用及语言变化的影响，以期有助于更为客观全面的认识和对待这一社会语言现象。

教育部和国家语委自2006年起每年都向社会公布年度汉语新词语，这些年度新词语中，每年都有一定数量的字母词位列其中。比如，2007、2008年各有字母词13个；2009年12个，约占573个汉语新词语的2.1%，其中有三个字母词即甲型H1N1流感、ECFA（两岸经济合作框架协议）、

CVC（信用卡验证码）分别位列新词使用频次排序的第1、第21、第75位。2010年12月30日教育部国家语言监测与研究中心公布的“2010年度中国媒体十大流行语”显示，字母词3D(3D电视、3D电影、3D技术)高居2010年度中国媒体十大科技焦点名词（即科技类十大流行语)的首位。“‘2010年度中国媒体十大流行语’基于国家语言资源监测语料库,由国家语言资源监测与研究中心平面媒体语言分中心、有声媒体语言分中心、网络媒体语言分中心联合提取,并由平面媒体语言分中心进行综合、汇总”。汉语中使用的广度及影响由此可见一斑。

［4］

二、字母词的界定

字母词，亦称汉语字母词，对于其定义及归属，汉语语言学界一直存在激烈争论，其中刘涌泉的定义是最有代表性、最被广泛认可的定义之一。

字母词在

作者简介：郭林花（1967－），女，河南林州人,中南民族大学外国语学院副教授、硕士生导师。

-

66-