结构式摘要有很多优点,但中文学术论文的英文摘要撰写的好坏很重要,不仅影响论文投稿的录用或索引期刊的收录与否,还直接影响到内容的传播。笔者从忠实(Faithfulness),统一(Consistency),简明(Conciseness)三个方面浅谈几点翻译技巧。

维普资讯 www.51wendang.com

第l 9卷

黔南民

族医专学

报

第 2期

医学论文英文结构式摘要的写作技巧 戴耿华

(南民族医学高等专科学校外语教研室黔

贵州都匀

580 ) 50 3

【关键词】英文摘要；时态；被动语态；原则 【中图分类号】 G62【 文献标识码】 A【 4 文章编号】1 8 48(060— 16 0 0— 9320 )2 02— 3 0 结构式摘要有很多优点…,但中文学术论 o e y a o t e r . 6 i r a o y a s I n e rt wo y a s 6% n mo et n t e r.— h w n o i m y l r n t r u t e e c l n d g o s d u h a u o a e go p, x e e t a o d h n r t r 0 6% i af y a n e . . ae we e 8 . n h l e rt o e y a 72 8% i o r n

文的英文摘要撰写的好坏很重要，不仅影响论文投稿的录用或索引期刊的收录与否，还直接影响到内容的传播-。笔者从忠实 ( a h l s) 2 J Fi f n s, tu e 统一 ( os t c ) C nie y,简明 ( ocsns)三个 sn C ni es e方面浅谈几点翻译技巧。 1忠实 ( at un s) F i fles h

o e y a o y a . 6 2 i b v w e r . n n e rt t e r 5 .% n a o e to y as I ow s a t r s o i e rd me t d s d u y l r n t n rh o d p c d b i e n o i n h a u o a e i— n a

j t ngo p teec l n n odw r 6 8 i e i ru, xe e t dgo’ ee9 .% n co h l a h l o o e r 8 2% i n o y a s, . aft ne y a, 7. n o e t t e r 78 2% o w

“忠实”原则意义相当“”信，即英文必须 忠实于中文摘要，不管是表达的结构和习惯两种

i b v wo y a . o cu i n Al t e t r e me— n a o e t e r C n l s: l h h e t s o h d r f ci, o i a i e t n ' r— o sa e e e t e t e c mb n t n t ame t f lh o v h o r

o at

文字存在着很多判别，但意思一定要一样，否则将影响交流的准确性 L。 3 J

so i d bie nsa d sdu ylrn t i e— cpc e r met n o im h a o a n c d u e j t n s ma k t f cie, e a t r s o i e f e i si o rel e e t y v t r oc pc d b d— h h i

[例一]

目的：比较三种方法治疗膝关

me t stk n sc n lc, d te s du y l r nsi a e o d pa e a o in h au - e n h

节骨性关节炎的效果。方法：三组患者分别采用关节镜清理、玻璃酸钠注射及关节镜清理并玻璃酸钠注射治疗。结果：根据关节痛、关节积液、 关节活动程度及行走功能予以综合评分。随访两 年以上，关节镜组：半年~1年优良率 8.%, 67 1~ 2年优良率 7 .%,2年以上优良率 6%。 63 6 玻璃酸钠注射组：半年~1年优良率 8.%,1 06 ~

o aei et ni l se et e n t n ci s s f ci . j o se v

若不注意核对，就会出现上面的错误，目的在

( bete的翻译上就违背了“实” Oj i ) cv忠的原则。 中文原文“比较三种方法治疗膝关节骨性关节炎的效果”英文“ ocm aetetreme osfr, T o p e td r h h h o h rp s or is f n e。原文是比较 teteayot atri o ek e” h e h t t h

三种方法治疗膝关节骨性关节炎的效果，不是而

2年优良率 7 .%,2年以上优良率 5.%。 28 62

关节镜清理并玻璃酸钠注射组：半年~1年优良率 9 .%,1 2年优良率 8 .%,2年以上优 68~ 72良率 7.%。结论：三种方法均有疗效，关节 82

比较治疗膝关节骨性关节炎三种方法，恰好译文意思是后者，正确译文应是：ocm a ecn T o p et l i r h i— c l e e to r e me o s i e t e a y o t o r a f c f t e t d n t r p se a - h h h h h i f n e tr so e k e . t h t

镜清理并玻璃酸钠注射疗效最好，关节镜清理组次之，玻璃酸钠

注射组较差，组间均有统计学意 义。

2统一 ( o s tny C nie c ) s

“统一”当于“”就是指在翻译时人称、相达，

时态、术语、数字及单位等在整篇文章都应一致， 确切表达汉语的意思。

O jci: o cm ae te t e to s te bet e T o p r h e me d v h r h h h rp se r i s o n e Meh d: r o tea y a t atrt ft e k e . to s A tr— o h i h h

2 1人称和时态 .

因医学论文中多数情况下无

so i dbie ns r o im h auo ae net n c pc e r me to du ylrn t i co s d s j i o at ms o i d b i e n s a d s i m y l r n t r rh c p c e r me t n o u h au o a e d d

具体的人，故一般用第三人称和被动语态。表述文章的写作目的时用一般现在时，述研究和实表 验目的时用过去时。方法和结果多用过去时，结论多用一般现在时。详见例一。 22医学术语 .一定要用相应的专用词，能望不文生义，不能凭《英字典》字面翻译，该参汉作应

i c o s w r ue o t a otor f i o e￣ef n ee sd t r t s at t f t i e e h s i h k e . e u t: ain s we e ol w d u f r mo e n e R s l P t t r f l e p o r s e o h n t e r, c od n t a n, wal g a t t a wo y a s a c r i g o p i s l n, ci e i v

n c o f o,o rh ni cr a b a d fnt n o itcmpee s e soew so— u i jn v ti e . n a t r s o i g o p, e e c l n n o d an d I r oc pc ru t x e e t d g o h h a r t r 6. ae we e8 7% i l e r t n e . 6. n hafy a o o e y a 7 3% i r n .

考国际通用译名和医学英语专用字典的译法。

如：骨性关节炎，不能译“n a m tno n n i l ao f oead fm i b

16. 2

www.51wendang.com