英语摘要是医学论文的重要组成部分,具有提供重要信息、便于储存和检索两大功能。坚持准确、简明、客观、规范的摘要写作原则,掌握医学论文英语摘要的文体特征及其在词汇、语法、语篇各个层次的修辞特点有助于提高英语摘要的写作质量,从而更好地促进国际间的医学学术交流。

时珍国医国药 2 1 0 1年第 2 2卷第 1 2期

LS IH NM DCN N A E I E IAR SA C 1 V I2 O 1 IHZ E E IIEA DM T RAM DC EE R H2 1 O 2N .2 0 .

医学论文英语结构式摘要写作的文体修辞特征 赵艺红 (湖北师范学院外国语学院，北黄石湖 45 0 ) 3 0 2

摘要：英语摘要是医学论文的重要组成部分，具有提供重要信息、便于储存和检索两大功能。坚持准确、简明、客观、规 范的摘要写作原则，掌握医学论文英语摘要的文体特征及其在词汇、法、篇各个层次的修辞特点有助于提高英语摘语语 要的写作质量，而更好地促进国际间的医学学术交流。从

关键词：医学论文；英文摘要；写作修辞

D I识：0:0 3 6/. s.0 8 8 5 2 1 . 2 12 O标 d i1 .9 9 ii n 10 - 0 .0 1 1 . 1 s 0

中图分类号： 3 5 H 1

文献标识码： B

文章编号：0 80 0 ( 0 1 1— 6 -2 10 -8 5 2 1 ) 23 20 0

随着经济全球化的发展，界学术交流不断加强，世全球信息语，所收之效果便是准确的意义表达。在使用医学术语时，要需化使国际学术交流更为广泛、便捷。在医学领域，医学论文成为严谨的科学态度，可望文生义，要时可参考国际通用译名和不必医学工作者进行最新医学信息和研究成果交流的重要途径之一。医学英语专业词典。例如：阿胶” “不译为 d ne oky—si g e正 kn l, u论文摘要已成为读者最先了解学术论文内容的重要窗口和信息确的译法是 as k le“药” s—si g,膏 n u不是 m d a cem而应译成 ei l ra c

传递的重要手段。本文主要探讨医学论文英文结构式摘要写作 d g knpat。心脏病、 o—si ls r e脊椎等医学术语应该用 cri a y ad pt, o h中应遵循的主要写作原则及文体修辞特点，以期更好地发挥学术 sie pn来表达，而不用非专业词语 ha i ae和 bcbn。 er ds s t e ako e论文摘要的功能，进学术交流。促 选词应力求简明、客观。英语摘要中常出现短词替代长词、 1医学论文英语摘要的功能及写作原则 常用词替代生僻词、狭义词替代广义词、动词

替代动词短语的现摘要是论文的高度概括和总结，是论文的精髓和灵魂。科技象，这体现了科技英语简洁、式的文体修辞特征，正如用 s d t y代 u

论文摘要有两个重要作用：一是为读者阅览起引导作用，者可替 m k s d, n m代替 ue p读 ae uyc s e at ou s u等。恰当使用减词法、 名词以用最短时间掌握信息，了解研究工作或文章的主要内容和结化结构和非谓语动词形式是医学英语摘要的主要修辞特点。如果，而决定是否需要详读全文；从二是为文献汇编、计算机储存、名词化结构最能体现医学英语文体的修辞特征， 因为英语的名词检索做好准备，成为科技情报的重要来源。国际医学杂志编化程度与文体的正式程度密切相关。语句的名词化程度越高就辑委员会制定的《生物医学杂志投稿统一要求》将其功能作了如越抽象、越正式、越书面化。名词化的使用帮助语篇形成一定的 下的陈述： T efnt no eas at fasinicp pri t文体风格，“ h u co ft bt c o c t ae o i h r e f i s 在语篇中发挥着重要的功能，名词化可使语篇更正式、 p o i e a v e lw o e p p rS h tt e r a e s k o h i r vd n o w v ft a e O t a h e d r n w t e man e h so y a d fw e s ni l ea l o o r t r n a e s e ta d tis f y u wo k r wih ut e dig he t o r a n t

客观，论述更简洁、精确，使语篇衔接得更紧密。 缩写、符号、公式、阿拉伯数字等都是常用的修辞手法，能使

w o x o te ae. h l t t fh pr…因此， ee p为便于国际交流，联合国教科文语言表达简洁明了、信息容量大。但同时也要注意规范性。在英组织规定：全世界公开发表的科技论文，“不管用何种文字写成，文摘要中除明确通用的缩略语如 D A、 I S, N A D等其它的缩略语第都必须有一篇短小精悍的英文摘要”。次出现时要写在完整词语的后面并用括号注明，:oa cl如 T t el l 一

摘要虽短，却是一个完整的语篇，但有其特定的交际目的、 cut( C,ieet l e on

s( C s n L一8i i ue行 on T C) dfrn a clcu t D C )adI n n cd f i l d文思路和谋篇布局的特征。医学论文英语摘要一方面在内容上 su m w r dt m nda te aen n o tsa r英文摘要 p t ee e r ie th sl e d6m nh t . u e b i a le要保持科技论文写作的学术性、科学性、创造性、专业性等主要特中表示数字范围须用连字符一，为 f m… t。如 5%~ 0 意 r o o 0 6%点，另一方面还要在语言表达上要符合英语习惯，循准确、遵简的正确写法应为 5%一 0, f m 5% t 6%。在阿拉伯数 0 6%即 r 0 o 0 o 明、客观、规范的摘要写作原则。目前国际主要医学杂志和我国字能表达清楚的情况下应优先使用阿拉伯数字，因为这样表达最的绝大部分医学期刊普遍采用结构式英文摘要。因此，医学论文简洁。但若有数字出现在句首要用英文单词，“ 0vlm so如 1 o e f u 作者只有熟悉和掌握结构式英语摘要写作的主要修辞特点才能 w tr eeadd” ae w r de .中的“O应改为“ e” 1” T n则更加规范。 写出符合以上原则的英语摘要。 2英语结构式摘要写作的修辞特点

2 2语法修辞就英语摘要的语法结构而言， .非人称结构、动被

语态和长句的使用非常普遍，所有这些都体现了科技语体的主要 2 1语汇修辞特点学术研究特别强调准确，能模糊不清、修辞特征。 .不模 棱两可。措辞准确、表达客观、逻辑严密、行文简洁、义明确、词含首先，摘要中的语言要符合英语的表达习惯，用准确简洁应义固定是科技文体所共有的文体特征 J。医学英语词汇的文体的语句表达严谨而深刻的内容，构严密，观性强。句式 I结客 修辞特征首先体现在词义的单一性。因此在用词上，选择词义相用陈述语气，避免使用祈使句和虚拟语气以示文体的正规和严对明确单一的词， pr r如 ef m,ah v,免使用感情色彩浓肃。使用长句、 o ci e等避 e复合句是摘要句式的显著修辞特征之一，尤其住郁、文化内涵丰富或词义模糊的词语。其次，专业术语的大量使介绍方法和描述结果时，目的是使一个复杂的概念或过

程表述其用是医学英语词汇的另一个显著特征。医学术语既能保证译文更加逻辑严密、结构紧凑。 的专业性和准确性，又能使摘要非常精练。医学论文摘要属于科此外，管英文的句型种类繁多，现力丰富，医学英语摘尽表但

技文体，主要阅读对象是医务工作者，使用国际上通用的医学术要的常用句型有其共同的特点，体可归纳为以下四种模式：大 ( )示研究目的，首常用 T net a ep(/ o pr ts 1表句 oivsgt xlr cm ae ef i e/ ) e/ 收稿 E期：0 1 62;修订日期：0 11-0 t 2 1-—8 0 2 1 l2作者简介：艺红 ( 92一)女 (族 )湖北钟祥人，任湖北师范学院 i赵 16,汉，现 s…等；2介绍研究方法时常用： r ofme…, s g…, () Wefs cn r d U i it i n .一 .

I r e o . . i a e s rb s The p p s o hs su n o d rt一 Th s p p rde ci e一， ur o e ft i tdy

urtv e e st iy un t i on f c ran r .wa o— s b外国语学院教授，硕士学位，主要从事英语语言与文化，英语修辞学研究 The c aie f c s n i vt/f ci o et i d ug .. 工作.

sⅣe/ e c d s de e d dt t/t id…等； 3陈述研究结果常用 T ef a ee u () h nl i

36 02