本文主要探讨医学论文英文图表的标题、图表的主体、图表的脚注等写作中的文体特点。图表的标题写作涉及到书写格式、语法结构、中心词的位置、缩略词、常用句式等。图形主体包括标目、比例、图线和图例;表格主体包括标目、线条和数据。脚注包括说明图表的标题、图表内某些资料、注释缩写和符号及统计学资料。图表的标题、主体和脚注应做到内容明确、语言简洁、信息清楚,以保证

维普资讯 www.51wendang.com

第 2 7卷第 6期 20 0 6年 1 1月

武汉大学学报 (学版 )医 Me ia o r a fW u a i e st d c l u n lo h n Unv r iy J

VoI 7 .2 NO. 6 NO V,2 006

医学论文英文图表写作中的文体特点 李传英武汉大学外国语言文学学院 摘要

武汉

4 0 7 302

本文主要探讨医学论文英文图表的标题、表的主体、表的脚注等写作中的文体特点。图表的标题图图

写作涉及到书写格式、法结构、心词的位置、略词、用句式等。图形主体包括标目、语中缩常比例、线和图例；格图表主体包括标目、条和数据。脚注包括说明图表的标题、表内某些资料、释缩写和符号及统计学资料。图表的线图注

标题、体和脚注应做到内容明确、言简洁、息清楚，保证读者准确了解图表的主题或要点。主语信以 关键词图表的标题；图表的主体；注；言特点；学英语论文脚语医 中图分类号 H3 5文献标识码 A文章编号 1 7— 8 2 2 0 ) 60 2— 3 1 6 18 5 ( 0 6 0— 8 0 0

W r tn y i tc Ch r c e itc f t e Fi u e a d Ta l ii g St ls i a a t r s i s o h g r n b e i h e c lEng ih R e e r h Pa e n t e M dia ls s a c p r

LI Chu ny ng a i

Colg f Fo egnLa gu g sa d Liea u e,W u a ie st le eo r i n a e n tr t r h n Un v r iy,W u a 3 0 2,Ch n h n4 0 7 ia A b ta t sr c

T hi r il anl xpl r s t rtn t itc c r c e i tc he fgur s a d t b e i s a tce m i y e o e he w ii g s yls i ha a t rs is of t i e n a ls n t e i a gls e e r h pa e,c n e n ng t i il s b dis a d f t ot s The tteo he he m d c lEn ih r s a c p r o c r i her tte, o e n oo n e

. il ft fg e n a e n l e rtn or s,g a m a ia t u t e, i p r a o dS p ii n,a i ur s a d t bl si c ud sw ii g f m rm tc ls r c ur s m o t ntw r osto b— br v a i ns a d s nt nc te ns T he b dy oft i r s on a n he d ng e ito n e e e pa t r . o he fgu e c t i s a i s, s a e, ln s n c l s i e a d lge s;t dy oft a e o a ns he di gs l s a i e nd he bo he t bl s c nt i a n, i nd fgur s T he f ot o e r e O ne e. o n t s a e us d t e a n t i il s xpli he rtte,m a e i l,a r v a i t ra s bb e i tons y bo sa t ts is The tte,bo nd f ot t ,s m l nd s a itc . il dy a o no e

o h i ur sa a e ho d b la ft e fg e nd t bl ss ul e c e r。c c s n nf ma i O ma e d r o t i on ie a d i or tve t ke r a e s kn w he ma n i e ft e fgu e n a e c ur t l . d a o h i r s a d t bls a c a e y K e o ds Til ft e Fi yW r te o h gur n bl e a d Ta e;Body o he Fi r n b e; Fo t t ft gu e a d Ta l o no e;St ls y i— tc Ch r c e itc: M e i a gls s a c pe i a a t rs i s d c 1En ih Re e r h Pa r

图和表是医学论文写作的重要部分之一。论文 中精心设计的图和表能客观地展示作者的研究成 1图表的标题果，产生形象直观的作用，到文字叙述难以达到的起效果，能增加读者兴趣，取有关信息。本文根据并获国际生物医学期刊投稿的统一要求，主要探讨医学论文英文图表的标题、主体和脚注等写作中的语言 特点。 1 1书写

格式图题位于图的底部，可位于图的 .也

上方，关文字性描述可置于图的旁边。表题一般有 位于表的上方。标题末不用标点符号。论文中，如有多个图表，应按顺序标图 1图 2或表 1表 2等，、,、 而英文则用 Fg r ( i. ) F g r ( i. ) iu e1 Fg 1, iue2 Fg 2,或

Ta l l Ta l 2等表示。如果全文只有一个图或 be, be

作者简介：传英，,9 0,授，要从事应用语言学和医学英语研究李男 1 5一教主