外事翻译人员的素质与修养 当好一名翻译,道德要具备一定政治素质和
外事翻译人员的素质与修养 当好一名翻译,道德要具备一定政治素质和
外事翻译人员的素质与修养
当好一名翻译，道德要具备一定政治素质和责任感；再就是要具备一定业务素质，必须熟悉本行业务，光是中文好解决不了问题；第三，心理素质也是重要的。
一、 克服临场发慌
临场思想紧张是由多方面因素造成的，如事前准备不充分，对所讲的专业不甚明白；场面大、规格高、气势逼人；有同事、同行在场，怕丢了面子。外宾和我方主人咬文嚼字，引经据典、长篇大论等情况，也会造成翻译心慌意乱。怎样才能克服临场紧张呢？心理状态和政治责任感是紧密结合在一起的。
1、事先充分准备。扎实的外语基本功是物质基础，但事前的充分准备包括心理上的准备，则是成败的关键。一接到任务不要存在到时还有陪团来的翻译，可能不一定要我上的心理。要把任务当成一次难得的锻炼机会。事前，对来访的外宾进行摸底、研究。外宾一到，要抓紧一切时间和机会，从陪同那里了解情况，并尽可能和外宾接触，这对即将上场翻译都很有好处。对宾主双方讨论的问题、我方的意图心里要有底；对可能会出现的情况要有大概的估计；要能用上的材料、卡片放在手边。
2、排除一切杂念，迅速进入角色。翻译临场时，如果
你可能喜欢
- 外事工作
- 中国翻译史
- 接待礼仪
- 翻译技巧
- 翻译工作
- 应对策略
- 商务合同翻译
- 张璐翻译
- 外事工作概论知识点整理 精简版1页
- 外事工作概论练习题改2页
- 临江市推出外事工作新举措2页
- 外事部工作职责24页
- 外事部工作职责3页
- 天长中学外事人员工作制度3页
- 贯穿20世纪中国翻译史的意识形态操控行为7页
- 中国翻译史简介7页
- The history of translation in China,中国翻译史介绍13页
- 中国翻译史28页
- 第三章 中国翻译史7页
- 从中国翻译史上四次高潮谈翻译对文化影响[论文]5页
- 淡季应对策略一2页
- 初中学生常见问题及应对策略1页
- 中职化学教学现状分析及应对策略1页
- 十个面试问题应对策略13页
- 客户应对策略4页
- 校园网安全分析及应对策略6页
- 翻译商务合同时最容易出错的问题3页
- 商务合同翻译3页
- 商务合同的翻译94页
- 商务合同英文翻译注意事项4页
- 英语商务合同翻译方法探讨2页
- 第4单元 商务合同翻译72页
- 2012温总理答记者问+张璐翻译_中英对照版14页
- 杨洁篪2010记者招待会+张璐翻译16页
- 张璐翻译古语5页
- 张璐翻译3页
- 张璐翻译温总理引用的古诗词2页
- 张璐翻译文言文2页
