音乐之声。剧本形式+英语+翻译

M: Good evening. Good evening, children.

玛：晚上好。晚上好，孩子们。

Children: Good evening, Frauen Maria.

孩子们：晚上好，玛丽亚小姐。

(Without noticing a pinecone on her chair, Maria sits on it, jumps up with pain and immediately.)（玛丽亚没注意到座位上放了一个松果，坐了下去，但立刻就痛得弹了起来。）

M: Ha Ha.

玛：啊……

C: Enchanting little tune. Something you learned at the abbey?

上校：很动听的曲调，在修道院学的吗？

M: No, erm... it's eh... rheumatism. (Sits down again) Excuse me, Captain, haven't we forgotten to thank the Lord? For what we are about to receive, may the Lord make us truly thankful. Amen. 玛：不，呃，是……我的风湿病。（重新坐下）对不起，上校，我们忘了感谢上帝了吧。感谢上帝所赐，愿上帝让我们心怀感激之情，阿门！

C: Amen.

上校：阿门！

M: I'd like to thank each and every one of you for the precious gift you left in my pocket earlier to day.

玛：我感谢诸位今天放在我口袋里的珍贵礼物。

C: Erm... What gift?

上校：什么礼物？

M: It's meant to be a secret Captain, between the children and me.

玛：上校，这可是我和孩子之间的秘密。

C: Aha. Then I suggest that you keep it and let us eat.

上校：好吧，我建议你保密，我们来吃饭。

M: Knowing how nervous I must have been. A stranger in the new household. Knowing how impo rtant it was for me to feel accepted. It was so kind and thoughtful of you to make my first moment s here so warm and happy and pleasant.

玛：你们知道我是多么紧张，来到新家里，谁也不认识。而你们真好，真周到。你们知道被大家接受是多么重要，让我初到这儿就感到了温暖和快乐。

(Marta crying.)

（玛塔哭起来）

C: What Is the matter, Marta?

上校：玛塔，怎么了？

Marta: Nothing.

玛塔：没事儿。

(The children burst into tears one by one)

（孩子们接二连三地哭起来）

C: Frauen, is it to be at every meal or merely a dinnertime that you intend to lead us all to this rare and wonderful new world of indigestion?

上校：小姐，难道每顿饭或者每次在吃饭的时候，你非让我们大家都这样奇妙地难以消化吗？

M: They're all right, Captain. They're just happy.