《美英报刊阅读教程》（高级本）——

Lesson 16 The Philanthropist Next Door

P151 第1段 第2行 Andrew Carnegie 即 安德鲁·卡内基

安德鲁·卡内基是美国的“钢铁大王”，在美国工业史上，写下永难磨灭的一页。他征服钢铁世界，成为美国最大钢铁制造商，跃居世界首富。然而在功成名就后，他又将几乎全部的财富捐献给社会。他生前捐赠款额之巨大，足以与死后设立诺贝尔奖金的瑞典科学家、实业家诺贝尔相媲美，是美国人民心目中永远的英雄和个人奋斗的楷模。

P151 第1段 第2行 John D. Rockefeller 即 约翰·D·洛克菲勒

约翰·D·洛克菲勒是美国的“石油大王”，美国实业家、超级资本家，美孚石油公司（标准石油）创办人。是现代商业史上最富争议的人物之一。一方面，由他创建的美孚石油公司，在巅峰时期曾垄断全美80%的炼油工业和90%的油管生意。另一方面，洛克菲勒笃信基督教，以他名字命名的基金会，秉承“在全世界造福人类”的宗旨，捐款总额高达5亿美元。这种看似相互冲突的精神状态，使洛克菲勒在美国早期富豪中颇具代表性：异常冷静、精明，富有远见。洛克菲勒曾说过：“如果把我剥得一文不名丢在沙漠的中央，只要一行驼队经过——我就可以重建整个王朝。”1897年，从美孚石油公司退休后，洛克菲勒专注于慈善事业。中国在洛克菲勒基金会的其海外投资中独占鳌头。众所周知的是，北京协和医院及医学院是洛克菲勒基金会在中国最大、最著名的一项事业；鲜为人知的是，洛克菲勒基金会从一开始就参与了周口店“北京人”的挖掘和考古工作。在改革开放之初，他所代表的美国个人创富史在中国媒体的描述中得以展现，并循序渐进地辅助了中国新一代财富观的形成：在社会生活中，财富以及合法创造财富的能力理应获得正当的尊重。

P151 第2段 第5行 St. Louis University 即 圣路易斯大学

圣路易斯大学始建于1818年，为美国密苏里州历史最悠久的大学之一，隶属于天主教耶稣会，是全美第二大的天主教学校。其研究实力在全美大学中名列前茅，研究成果丰硕，常常受到各项学术评比的肯定。2004年美国新闻与世界报道（US News and World Report）把该校列为前百名美国最佳大学（America’s Best 100 Colleges）。此外，美国华尔街日报（The Wall Street Journal）也将该校名列为全美前50名的重点精英培育学校（Straight-A Students are “Scrambling” to get in to）。

P151 第5段 第4行 Oseola McCarty 即 奥莎拉·麦卡迪

1995年，南密西西比大学收到了一笔十五万元捐款，该款指明为青年学子们提供奖学金。对于该大学而言，十五万捐款是极平常的。但当他们知道捐款人后，态度马上改变了。而这件事马上就成为全国性的大新闻，写这新闻的记者还因此获得新闻界最高奖——普立兹奖。人们感到震撼的不是十五万元，而是捐款人竟然是一位终生为人洗衣服和烫衣服的88岁黑人老妇人。她的这种行为，体现出由她内心发出的一种真爱，这份爱心感动了世界，也使她成为爱心奉献的领袖人物。在她去世后的2001年，《价值》杂志在它的100期纪念刊中，把奥莎拉列于最有价值的一百位富人中，与她同列的都是财经界的领袖人物，这些人物均代表了美国人如何致富的全新思维。实际上已身无分文的她，之所以被列为创造财富的领袖人物，是因为她使所有的美国人开始重新思考和界定他们的奉献能力。包括特德·特纳与比尔·盖茨在内的许许多多富翁都被其事迹所感动，开始了他们自身的慈善事业。有人将奥莎拉·麦卡迪所引发的价值观念的更新总结成为“奥莎拉·麦卡迪原则”：如果奥莎拉能这样，为什么我们不能？