本科毕业论文英文题目及英文摘要撰写指导

本科毕业论文英文题目及英文摘要撰写指导

常适宜 王亚光

毕业论文是本科生对大学所学知识的总结性作业，又是申请学士学位的前提和依据。在系统介绍学术论文的英文题目及摘要撰写相关知识的基础上，本文对目前本科毕业论文英文题目及摘要撰写中存在的共性问题进行了系统分析和归纳，并对如何解决这些问题提出有效的应对策略。其主要内容如下：

第一部分:本科毕业论文英文题目撰写的常见问题及对策 一、本科毕业论文英文题目撰写的常见问题 二、本科毕业论文英文题目的拟订原则及撰写技巧 第二部分:本科毕业论文英文摘要撰写的常见问题及对策 一、本科毕业论文摘要的种类、结构与文体要求 二、本科毕业论文英文摘要的要素与撰写步骤 三、本科毕业论文英文摘要撰写常见问题实例分析 四、本科毕业论文英文摘要常用句型

第一部分：本科毕业论文英文题目撰写的常见问题及对策

一、

本科毕业论文英文题目撰写的常见问题

论文的题目（title）是论文内容的高度概括, 其撰写要求为准确（accuracy），简练（brevity），和清晰（clarity），即题目撰写的A B C原则。同时英、汉语题目在语言结构和词序安排上有其相同之处，也存在许多不同的特点。由于对以上原则和特点不能正确理解和掌握，许多本科毕业论文的英文题目撰写出现了如下问题:

1、 英文题目不符合英文词序习惯

如：“基于MFC的服务器管理系统的设计”，其原英文题目译为：“The Server Resource Management System Based on MFC Design”；其正确的词序应当是：（The）Design of the Server Resource Management System Based on MFC 。

2、 英文题目没有正确表达汉语题目的含义

如：“工厂物流设计及其在企业中的应用”，其原英文题目译为：“Application of Factory Logistics Designing in Enterprise”； 为准确表达汉语标题的含义，应当改为：Design of Factory Logistics and Its Application in Enterprise 。