汉语、维吾尔语形容词重叠式有很多相似之处：都有完全、不完全的重叠表现形式;在表示事物的性状量的语法意义方面都“高于一般程度”;都可以作定语、谓语和状语;都富于语义感情色彩及语用功能和语音的和谐美。文章通过对比的方式进行了探讨。

语言与翻译 (汉文)mi O l (￣期总第11 0期)

汉维语形容词重叠式对比 江燕 (伊犁师范学院基础部，奎屯 83 0 3 O) 2 摘要：汉语、维吾尔语形容词重叠式有很多相似之处：都有完全、完全的重叠表现形式；不在表示事物的性状量的语法意义方面都“高于一般程度”都可以作定语、;谓语和状语；都富于语义感情色彩及语用功能和语音的和谐美。文章通过对比的方式进行了探讨。

关键词：汉语；维吾尔语；形容词重叠；对比 中图分类号：H 3.;H 1. 16 1 25 3文献标志码： A文章编号： 0102 210-0 -5 1 -8 ( 0 101 0 0 30) 2

重叠方式是汉语中除前缀、后缀和中缀之外的构词形态类型之一。维吾尔语是形态变化丰富的语言，重叠是其多种构词法中的一种。汉语和维吾尔语形容词的重叠形式在形式、语义、语法和语用功能方面有很多相似之处。本文通过对比的方式试进行探讨。 1汉维语形容词重叠形式对比 . 11 .汉语形容词重叠形式

形容词的重叠形式，即基式是形容词。基式不是形容词、但重叠之后成了形容词或形容词内有重叠现象、其基式却不能独立成词的“重叠形容词”不在本文讨论的范围之中。:水汪汪”水”如“中“是名词，

“在这里不是成词语素，水汪”汪”“也不能成词，水汪汪”“是重叠后构成的形容词，不属于形容词重叠； “灰不叽叽”中有重叠现象，叽”但“不是独立语素，也不是形容词，灰不叽叽”“也不属于形容词重叠。 根据涉及的研究内容，汉语形容词的重叠包括以下四种形式： 第一种，单音节形容词重叠A式，高高、 A如“直直、红红”这类词一般是性质形容词。等。 第二种，双音节形容词重叠A B,恶狠狠、 B式如“热辣辣”这里A,是一个单音节形容词， B B是单音节形容词的重叠；或是一个双音节形容词重叠第二个音节构成。干巴干巴巴、如“粘糊粘糊糊” 等。

第三种，双音节形容词重叠A B式，扭扭捏捏、 A B如“风风光光” 等。第四种，双音节形容词的不完全重叠A B,古里古怪、里A式如“流里流气” 等。 12维吾尔语形容词重叠形式 .维吾尔语形容词重叠有以下两种形式：

第一种，同音重叠。同音重叠分三种情况：一是整词重叠，两词根问以连字号“”一连接，可日 D如“。一 (大大的) e i

ei、 1 jo崭新的)等； j3 - (”另一是重复原来的词根，在前一个词根后加“ u构成， u u u u m”如“ d l d l mu (面对面)l mui满满当当的)等；、q l ( i q”再就是把原来的词根重复一遍，在前、后词根附加从格或向格附加

成分， zri— ra如“od z￣( n o迫使) et -o (、 pi kp多多)qrq nqrq手) zad ( k n、uu t - u( i u _、— i一点一点地) ￣ a zn”等。第二种，变音重叠。变音重叠分为三种情况：一是将形容词的词根重叠，然后与该词组合构成，如 “ai - ap k ( p k -p k ai干干净净的)另一是取该词第一个音节重叠， z￣ z”;若是开音节，则加一个辅音P若是闭音，节，则将尾辅音换成P,音与该词组合构成重叠形式， q r- q p aa(如“ aa- a q r乌黑乌黑的) u lq * *、 mi - j a-

jpu l ( ujmi q圆圆的); a”再就是重复原来的词根，在后一个词根前加一个音素， a— z a(丁点儿)。如“zp/ z- am” 13汉维语形容词重叠形式对比 .汉维语形容词重叠形式都属于构词形态重叠，都有完全重叠和不完全重叠的形式，汉语形容词A、 A 作者简介：江燕 (92 )女， 17-,伊犁师范学院基部讲师，础新疆大学人文学院2O级在读硕士研究生， O7研究方向为维吾尔语 语法、维语法对比。汉

l 2