语言与翻译 2 0 1 3年第2期

汉维语名词重叠式对比 江燕 (新疆警察学院语言系，乌鲁木齐 8 3 0 0 1 3 ) 摘要：汉语、维吾尔语名词重叠式有着相似之处，都有完全重叠与对称形式；都有“多量、周遍、泛指、抽象”的语法意义； 与其基式相比，名词重叠后句法功能分布都受到了一定的限制。文章从认知语言学的视角对汉维语名词重叠的表现形式、语法意义及句法功能进行对比与解释。

关键词：名词重叠；认知；对比

中图分类号：H 1 4 6 . 2; H 2 1 5 . 4

文献标志码：A

文章编号： 1 0 0 1— 0 8 2 3 ( 2 0 1 3 ) 0 2 - 0 0 4 1 - 0 5

戚雨村 ( 1 9 9 3 )认为：所谓重叠，是指接连反复某一构词成分 (音素、语素)或一个词的语法形式，

汉语部分名词可以重叠。 重叠是汉语这一缺乏严格意义上的形态变化

以用于构词和构形。构词法的重叠，是以相同语素叠合成词；构形法的重叠，用以表达一定的语法意义。对于名词的重叠，汉语语法学界早期的观点认为，名词一般不能重叠，能够重叠的主要有亲属称谓类名词和一部分兼属量词的名词。吕叔湘 ( 1 9 8 4 ) 先生认为“一般名词是不能重叠的，花花、书书、猫猫、狗狗是大人哄小孩儿说的，名词重叠表示‘每个’,文言里通行。现代汉语里只有量词有这个本事”。丁声树 ( 1 9 6 1 )先生认为：“名词一般不能重叠， 少数带有量词性质，前边可以直接加数词的名词可以按量词重叠式重叠”。黄伯荣、廖序东 ( 1 9 9 1 )的《现代汉语》指出“名词一般不能重叠，少数名词如‘人、家、年、天、队、县’带有量词的性质，前面可以直接加数词，可以按量词重叠式重叠”。即名词不能用重叠式表示某种共同的语法意义。亲属称谓以及其他少数词，例如“妈妈、哥哥”和“星星”等，这些是构词的语素重叠，不算构形的形态变化。 但是一些学者经过研究，对上述观点进行了修正，如王小芳 ( 1 9 9 4 )、华玉明( 1 9 9 6 )、胡习之 ( 1 9 9 5 )、张则顺 ( 2 0 0 9 )等都撰文论述了部分名词可以重叠的观点。张斌 ( 2 0 0 2 )先生在《新编

现代汉语》 中指出：“一般情况下名词不能重叠，但在两种情况

语言的一种典型形态，维吾尔语是形态变化丰富的 语言。汉语与维吾尔语都存在着名词重叠现象，两种语言的名词重叠式在表现形式、语法意义及句法功能等方面都有着相似之处。两者之间的对比研究可以说是样本最小的类型学研究，通过对比可以发 现它们各自的特点以及某些对应关系，对语言研究及世界范围的重叠现象研究有着一定类型学意义。 特别是对于汉语、维吾尔语的语言关系以及各自的

类型特征研究，具有较高的研究价值。 认知语言学的研究重点是阐释语言和一般认知能力之间密不可分的关系，强调人的经验和认知能力在语言运用和理解中的作用。语言类型学家伯纳德 科姆里( C o m r i e 1 9 8 9 )认为，要“特别关注认知、功能和语用等方面的解释，因为这些方面看来是对语言形式特性做出解释的特别丰富的来源。” 因此，本文对汉维语名词重叠进行对比并试以认知 语言学有关理论给予阐释。

1.汉维语名词重叠表现形式对比 1 . 1汉语名词重叠表现形式

粘着语素的重叠如“奶奶、姥姥、姐姐”以及音节的重叠如“蝈蝈、蛐蛐、饽饽、猩猩”等两类是通过重叠构成名词。本文研究的是有基式的名词重叠形

下可以重叠或复叠。一是名词量化，如，天天、年年、 队队……二是部分名词对举时可以重叠，两个单音

节名词重叠，既可以是同义的，也可以是类义的。 如，山山水水、枝枝叶叶……”。由此可以看出，现代

式，其表现形式为：从式，如：“人人、家家、桌桌”等； A A B B式，如“角角落落、方方面面、坑坑洼洼”等； A B B 式，如“土包包、土坎坎、山坳坳”等； A B C C式，如“草 粪渣渣、柿子杷杷”等。由于A B B式与A B C C式这两种

作者简介：江燕 ( 1 9 7 2一 ),女，新疆警察学院语言系副教授， H- l -,研究方向为维吾尔语语法、汉维语言对比。

4 l