考研英语阅读题源之经济学人精选文章之十二

《经济学家》读译参考 在哈佛大学一个资金不足的实验室里，科学家们为了找到一种治疗癌症的方法，正默默无闻、坚持不懈地辛勤工作。突然，助理研究员克里夫的实验结出了果实。他用R7病毒注射染有人乳腺癌细胞的小鼠后，60%小鼠的肿瘤消散了。可是，克里夫如此完美的研究结果是真实的吗？R7结果有没有被虚报？这一疑问让本书随后的内容更加扣人心弦。

古德曼夫人延续了优秀小说家所提倡的“情节因人物而生”，也承继了优秀科学家所奉行的“任何人都不能歪曲客观事实”。《直觉》中的所有研究人员表面上一团和气，暗地里却都勾心斗角。实验室副主管桑迪很有人格魅力，一心扑在工作上，但虚荣心太强。他的搭档马里昂才华横溢，少言寡语，工作标准极高，但因为长期缺乏自信而萎靡不振。相比之下，克里夫却有些圆滑世故和自命不凡。揭发R7秘密的罗宾（克里夫前女友）则是一位朴实的科学家，不过她决心揭露骗局可能多少出于对爱情的失望。她重视直觉，而且，“年青研究者悄悄地抑制了他们的直觉力量，生怕会像刚学巫术的人一样，让实验室充斥着自负和虚夸。”

能看到一本不是描写伦敦抑或纽约文学沙龙的小说，真是一件让人舒心的事。古德曼夫人完全立足于另一种职业领域，刻画的人物栩栩如生，呼之欲出，甚至能在你每读完一个章节的时候为你泡上一杯咖啡。古德曼著作颇丰，因此人们往往忽视了她的写作技巧。《直觉》一书动人心魄，而且对大多数人而言还颇具异国情调，实在令人为之侧目。

NOTES

[1]page-turner n.【非正式用语】让人一页一页不停往下翻的书；引人入胜的书(一本非常有趣的、令人兴奋或悬念四起的书，通常是指小说)：“The book is a page-turner”(Frank Conroy)“这本书真是让人爱不释手”(弗兰克 康罗伊)

[2]fillet v.切取（鱼、肉）净肉；切（鱼肉）成片

[3]headlong adj.&adv.=headfirst 头先向前的；轻举妄动地，匆匆忙忙地：He’s gone headfirst into trouble.他轻率地陷入麻烦中。

[4]dogged adj.顽强的，坚忍不拔的：She was not very clever, but by dogged efforts she learnt a good deal at school.她不怎么聪明，但努力不懈，在学校学到了很多东西。

[5]slog n.艰苦工作（之期间）：I always found school difficult: it was a hard slog.我总觉得求学不易，读书是一桩苦事。

[6]bear v.产（作物、水果）：The young apple tree is bearing this year for the first time.这棵苹果幼树今年首度结了果。

[7]fiddle v.虚报：to fiddle one’s income tax虚报所得税

[8]credo n.信仰，信条：a credo of socialist principles社会主义的信条

[9]proceed from （无被动）由……造成，产生自……

[10]colour vt.使（人，事件）带特殊的效果或感受；影响：Personal feelings coloured his judgement.个人的感情影响了他的判断。|a highly-coloured account of his difficulties大加渲染地描述他的种种困难

[11]stand v. to be in a position to gain or lose有（得失之）机会；势将（得或失）：If this new law is passed, we stand to lose our tax advantage.如果这项新法律通过，我们势将失去我们在税赋方面享受的利益。

[Longman Dictionary of Contemporary English] stand to do something: to be likely to do or have something: stand to gain/lose/win/make

What do firms think they stand to gain by merging?

After the oil spill, thousands of fishermen stand to lose their livelihoods.

[12]screw up v.（常被动）（俚语）搞得乱七八糟；搅乱：Things are screwed up, as usual.事情跟平常一样糟。