医疗论坛 Me d i c i a l丁 ha t me n t F o r u m

中国民族民间医药 C h i n e s e j o u r n a l o f e t h n o m e d i c i n e a n d e t h n o p h a r m a c y 1 0 5

试论医学英语的文体特征和翻译技巧 钱雯 西安 7 1 0 0 2 1 西安医学院英语系，陕西

【摘

要】 随着全球化的发展，各国间的学术交流在形式与领域方面日益深入，医学英语作为促进国际间医学技术和知识交流的重

要途径发挥着重要作用。基于此，本文将在分析医学英语文体特征的基础上提出增进医学英语翻译水平的技巧。

【关键词】 医学英语；文体；翻译；技巧【中图分类号】R一 0 【文献标识码】A

【文章编号】1 0 0 7— 8 5 1 7( 2 0 1 3 )1 5— 0 1 0 5~ 0 2

医学英语，作为一种科技英语的分支，是一种重要的

更易患阴囊癌以来，职业性地接触某些物质就长期被认为是致癌的原因。现在，人们认为工作环境中至少 2 0种物质会增加患癌症的危险性。”¨ 1 . 2多使用名词性短语在医学英语中常用动词转化来的

科技文本，在国际交流中显得越来越重要，主要用于介绍国内外医学的新技术、新经验、新方法，以实现有效、合理地分享与利用医学资源，从而带动整个医学持续不断地发展。而医学英语翻译，则为此搭建桥梁，实现了医学知识与技术的无国界化。和其他翻译文本一样，医学英语翻 译应注重翻译的契合性，即语言通俗易懂、自然流畅，忠实地表达原文的意思；同时也要注意医学英语语言的文本

名词性短语，因为动词有各种语态、时态等的变化以使文章形象生动。而医学英语要求的是准确、贴切、严谨，所以名词性短语就成了医学英语中常用的表达手段。此类名 词性短语通常由动词转化而来，如“ W e h a v e i f r m f a i t h t h a t t h i s h e r b l a me d i c i n e i s mo I℃e f e c t i v e f o r p n e u mo n i a t h a n o t h—

特征，这也是不同类型英语文本翻译的特色所在。最后在医学知识的基础上实现医学英语翻译语言的专业化和表达 的流畅

。

e r 8 .”这里 f i r m f a i t h就是名词用作动词，“坚定的信心”译 为“坚信”。

1 医学英语的文体特征

1 . 3长难句数量多

在医学英语中长难句频繁出现。一句

文体特征，即写文章时要符合自己所选文体的要求。 如中文的记叙文需记叙某个具体的生活内容，描述某个具

话中往往镶嵌多个插入语，同时兼有并列结构、省略、倒装等语序，或包含三至五个分句。这与医学专业的复杂性和谨慎性有着密切的关系。为阐释一个医学现象需要对多方面进行细致描述和解释，长难句的表达是不可或缺的。 2医学英语的翻译技巧

体的事件或场面；议论文是以客观事物、客观事理为剖析对象，以明辨是非为主要目的的文体。就是说不同的文体 有不同的特征，只有在弄清文体的特征后，才能有效地进

行写作或者翻译，否则容易造成“貌合神不合”的局面。 那么医学英语也有其独特的文体特征，归纳起来，主要有 以下三点：

如上所述，医学英语具有显著的文体特征，那么我们 在翻译时应明确其文体特征，从而“对症下药”,阎庆甲认

为应把“明确”、“通顺”、“简练”三者作为科技翻译的标 医学英语，作为科技英语的一个

1 . 1 被动语态使用频繁

准。 _ 2 韩其顺等则认为“忠实”和“通顺”已成为目前公 认的两条翻译标准。 笔者认为作为医学英语翻译首先应该

分支，强调客观、真实、叙事推理，以疾患为重点叙述对象，而非从医务工作者的视角进行叙述，应避免使用第一、 二人称，而应使用第三人称客观叙述，还原读者一个真实

掌握丰富的医学知识。医学英语翻译往往涉及专业术语、 特定行为与技术。可能同样的一个词在医学上的涵义和我

的医学现象从而不会给读者主观臆断的印象，而是科学、 严谨的态度，增强了文章的说理性和信赖度。如： O c c u p a— t i o n l a e x p o s u r e s h a v e l o n g b e e n r e c o g n i z e d a s c a u s e s o f c a r l c e r, b e g i n n i n g w i t h t h e o b s e r v a t i o n i n he t 1 7 0 0’ S o f s e r o t l

a c a n c e r a mo n g c h i mn e y s we e p s i n L o n d o n .T o d a y a t l e st a 2 0 s u b s t a n c e s

们平常理解的不一样。如，“ F a s t i n g b l o o d l a c t a t e c o n c e n t r a . t i o n w a s 3 . 8 mm o l/ L .”这里“ f a s t”就不能译为“快”,而

应译为“空腹”,所以医学英语翻译的基础就是要掌握一定的医学知识。接下来清楚、明白、专业地对原文进行翻译。 具体来说须具备以下翻译技巧： 2 . 1引申法。即在医学翻译时，不能仅凭词的字面意思， 应结合原文的意思，琢磨该词或者句子的真实含义，使翻译符合医学的规范。如“ T h e p a t i e n t w a s n o mo r e t h n a s k i n a n d b o n e a n d W s a p a r t l y p a r l a y z e d .”在这里就不能直接翻译“没有了肉和骨头”,而应该引申地翻译为“病人枯瘦如 柴”。

i n he t w o r k p l a c e h a v e b e e n a s s o c i a t e d wi t h i n c r e a s e d c a n c e r

r i s k .在这段话中，就有两个被动语态“…h a v e b e e n r e c o g -

n i z e d…”和“…h a v e b e e n a s s ci o a t e d…”。那么我们在翻译

时就需要结合句子要表达的真实意思进行翻译。一般被动语态我们可以翻译为“……被……”。或者将被动语态翻译 为主动语态，即“……为……”,或者翻译为无行为主体，

在句子前面加上“我们”等。那么根据上下文意思，第一 个句子中的主语“ o c c u p a t i o n a l e x p o s u r e s”最好仍然做汉译

2 . 2词义转换。如上所述，医学英语中多名词性短语，那么我们在翻译时就要学会词义的转换。如“ w e o n l y d i s c o v . e r e d a v a c c i n e a g a i n s t p o l i o m y e l i i t s a s h o r t t i me a g o .”这里将

句子的主语，而且句

序也按原来的句序翻译，整个句子还用被动语态表达；第二个句子用主动语态比较合意，所以 最终可将该句翻译为“自从 1 8世纪发现伦敦扫烟囱的工人 ——●’——— _ _— -——————^ ————————— ——一

其翻译为“我们只是在不久前才发现了预防脊髓灰质炎的 (下转第 1 0 7页)

基金项目：本论文是西安医学院 2 0 1 1年校级科研基金项目 (项目名称：翻译方法在医学文献翻译中的应用研究，项目编号 1 1 RK X 0 4 )研究成果。