医学英语属于科技英语(English for Science and Technology)的一个分支,是一种特殊的文体,因此,它具有自身的文体特征和相应的翻译标准。文章从内容、形式和文体等方面论述了医学英语的文体特征和翻译技巧。

21 0 1年 l O月 第2 5卷第 5期

新乡学院学报 (社会科学版 ) Junlo ixagUnvri ( oi cecsE io) ora f n i i sy Sca Sine dt n X n e t l i

Oc. 01 t2 1

Vo . 5 No 5 12 .

●语言学研究

医学英语的文体特征和翻译技巧 雍文明 (新乡医学院外国语言学系，河南新乡 4 30 ) 5 0 3

摘 巧。

要：医学英语属于科技英语 ( nl hfr c n eadT cn l y的一个分支， E g s i c n eh o g ) i oS e o是一种特殊的文体，因此，它

具有自身的文体特征和相应的翻译标准。文章从内容、形式和文体等方面论述了医学英语的文体特征和翻译技

关键词：医学英语；体特征；文翻译技巧 中图分类号： 3 3 H 1文献标志码： A文章编号：64—3 3 ( 0 1 0 0 10— 3 17 3 4 2 1 ) 5— 0 1 0 收稿日期：0 1— 7—1 21 0 1

基金项目： 0 2 9年教育部人文社会科学研究规划项目(目编号： YA 405; 1年河南省教育厅人文社 0项 0 J 709 )2 9 01 会科学研究规划项目(目编号：0 1一G项 21 H一16 6)

作者简介：雍文明，,男河南修武人，乡医学院讲师。新

医学英语属于科技英语 ( nlhf cec n E gs r i ead i oS n T cnl y的一个分支， eho g) o是一种特殊的文体，因此， 它具有自身的特点和相应的翻译标准。医学英语主要用于说明医学新知识、经验、方法和新技术，新新 翻译的目的是介绍国内外先进的医学经验和技术， 使不同国家和民族的人们得以进行医学科技文化交流，对准确性的要求特别严格，以翻译医学英语，所 除了要求准确传达语义 (rnlt gmenn )准确 t s i aig即 a an传达原文信息，力求做到“信息等价” io ao— ( f m t ne nr i qi l c) uv e y以外，翻译其他文体一样， an和要求译文通顺易懂，生硬晦涩。译文必须概念清楚、理分不条明、辑严谨、据无误、字简练。这就要求翻译逻数文时要做到形式对应，照顾文体。笔者将从内容、形式和文体方面对医学英语汉译进行论述说

明。 一

词并非是医学上的专用术语，而是属于普通词语，但它在医学中有时却表达特殊的含义，与其常见的词义明显不同。这就要求我们准确辨别其意义，只有这样，才能翻译正确。例如： I l te t o o a y e l mpiu e i t e n al pai ns. r ph r ng a a l d s n h t

afc e e s h r e e s l rt a n t e u a fc e f td h mip e e w r mal n i h n f td e e h e h miph r . e s e e

译文：有患者中，累半球咽喉肌反应的波幅所受小于非受累半球。 aet fce般意义为假装的、主的、自然的、 f d一作不 倾向于……的，处译为“累”,nfc d译为此受 ua et f e“非受累”。 F si g b o d l cae c n e ta in wa 8 a tn lo a tt o c n r to s3. mmo/ l L.

、

内容为先

( )一基于词义的正确理解的翻译在医学英语汉译中，确定词义是最难的，因为医学英语中常出现一些含义抽象、笼统的词，初看觉得“面熟”实际却给人一种“曲、的感觉，,隐、虚”只有联系上下文，才能看出作者所要表达的具体的概念， 因此，翻译时需要明确其意义。意义明朗，句子才译得贴切。常见词的特殊运用是医学英语翻译中最具学科特征的现象。所谓常见词的特殊运用，是说该 11 0

译文：腹血乳浓度为 3 8m lL空 . mo。/ ft a在这里不能直译为“”而应译为“腹” s快，空、“食”禁。 T e p p l o e e e a e p n ot e v rai n h u i f h y sc n r s o d t a it s t h o o ih n e st flg ti t n i y.

译文：孔可以随着光线的强弱放大或缩小。瞳 p pl常是指学生或小学生，在此却是瞳孑之 u i通而 L 义。 Ge msc n n tg o weli h b e c fc lu e r a o rw l n t e a s n e o u t r