十竹斋艺谭123

中国传统文化在建筑设计中的传承与发展

周

波

1

杨京玲

2

（1.南京工业大学工业与艺术设计学院江苏南京210009;

2.南京艺术学院设计学院江苏南京210013）

内容提要：中国传统文化对建筑设计有着极其深刻的影响，主要体现在中国传统的布局方式和人文思想等方面。建筑设计必须在继承中创新，有选择性地保留传统文化中有价值的内容，创造性地将建筑设计与传统文化相结合，追求自然和谐的效果，以推进古建筑以及文物保护工作。

关键词：中国传统文化中图分类号：G122

建筑设计

传承

发展

文献标识码：A

成，反映出不同的价值观和审美观念，体现出某一时期文化的风貌。人们按照历史经验加工着有关存在的一切印象，从这一意义上说，建筑设计根植于传统文化。世界著名华人建筑师贝聿铭设计的苏州博物馆新馆，充分结合了传统的苏州古建风格，根据当地的地域特色，将传统文化巧妙地与现代设计结合在了一起，同时又在苏州传统文化的基础上进行了提炼，博物馆主体造型设计得新颖巧妙，充分运用了当地传统建筑的基本色调，给人以亲切的相识感。在博物馆的选材上完全是就地取材，比如石材、地砖等都是当地的材料，可以说整个建筑就是苏州土生土长的特色建筑。这也正是苏州博物馆新馆为什么能够如此密切地融入当地环境之中的原因。贝先生设计的苏州博物馆新馆，融入了老子《道德经》中的空间理念，解决了建筑与自然的之间的融合，在充分尊重传统文化的基础上，做到了“苏而新，中而新”[1]。

（二）传统文化是建筑设计的创新源泉建筑设计不是“无源之水”，即便是“反传统”的设计师，也得以“传统”作为反面的参照物来界定自己的思维，设计从来就不是可以任意作为的纯个人行为，我们应该正确地对待优秀传统文化，并从中汲取创新源泉。2010年上海世博会中国馆传承了中国建筑文化“天人合一、和谐共生”的哲理思想，是建筑与传统文化相结合的典型案例。总设计师何镜堂认为，在中国传统文化里面，和谐观

中国是一个崇尚传统的国家，在几千年文化积淀的过程中，中国传统文化对我们生活的各个方面产生了极其深刻的影响，从不同时期的建筑中，我们可以清楚地看到在建筑的材料结构和设计美学中隐匿着的中国传统文化对于百姓行为和社会舆论的约束。这种约束不仅具有地域性特点，而且伴随着长期的文化积淀。秉承和发展优秀的传统文化，是建筑设计传承与创新的前提。

一

建筑设计与中国传统文化的关系德国弗兰兹萨雷斯玛雅在他的《装饰艺术··手册》中，表现了对历史主义和传统文化与艺术的偏爱。这本书曾经被翻译成数种文字，并反复再版。该书的畅销，充分说明传统文化与艺术设计是不分家的，它们不仅为我们提供了直接的设计资料，更能激发我们的创造灵感。中国的建筑设计无时无处不受传统文化的影响，老子的《道德经》中指出：“凿户牖以为室，当其无，有室之用。故有之以为利，无之以为用”，较早地以生动形象的语言论述了建筑设计中“有”与“无”、“围护”与“空间”的辩证关系。尽管极少数具有前卫意识的设计师，声称要抛弃传统，认为自己的作品是无传统的，实际情况却是传统文化已经渗透到建筑设计的方方面面，中国建筑设计与中国传统文化是一脉相承的。

（一）建筑设计根植于传统文化之中

建筑设计必须在一定的文化语境中展开和完

收稿日期作者简介

2011－04－19周

波（1979～），男，南京工业大学工业与艺术设计学院讲师，主要研究方向：展示设计、室内设计。～），，：、