第二节 繁复与简短

一、英语句子结构的繁复与汉语句子结构的简短

1. 英语的繁复

现代英语的一个特点是句子结构中有大量的从属结构。从属结构可以由短语来充当，

也可以用句子。英语是综合性语言，词语的变化形态很多，表示语法关系的连接词语和句子的手段也很多。这样既可以使句子成分位置灵活，而且各成分又可以带其他的短语和句子来作自己的语法成分。这样层层相扣，从语法的角度讲，句子长度可以不断延伸，内容可以不断附加，从而形成了英语句子结构繁复的特点。这种繁复的特点常见于书面语中。 如：

1) The cook turned pale, and asked the housemaid to shut the door, who asked Brittles, who

asked the tinker, who pretended not to hear.（非限定性定语从句连用）

厨子的脸色变得苍白，要女仆把门关上，女仆又叫布力特尔关，布力特尔又叫补锅匠关，而补锅匠假装没听见。（汉语译为并列的独立分句）

2) I was on my way home from tramping about the streets, my drawings under my arm, when I

found myself in front of the Mathews Gallery. （原句中只有一个主句，其余的部分为独立主格结构和时间状语从句）

我扶着画稿，在街上兜了一番，回家的路上，无意中发现自己逛到马太画廊的门口。 （译文按照时间顺序，用了四个表示并列关系的分句。）

3）Further clouding the new government's attempts to forge a visible trading relationship with

the west and encourage foreign investment, is a massive debt burden to the Soviet Union, the total of which is disputed between Ulan Bator and Moscow（.句中两个名词短语都带有自己的信息较多的定语）

蒙古国对苏联欠下了巨额债务，包袱沉重。这进一步影响道新政府想单独与西方建立贸易关系和外国投资得计划。这笔巨额债务数目是多少，蒙古国和苏联各执一词。

4）She (Margaret Thatcher) is known now as the Iron Lady, but as a pretty, naïve young

politician who cut through cant, prevarication and some very real problems, she must have been exhilarating. （原句由两个并列句，一个介词词组和一个关系从句构成）

她（马格丽特·撒切尔）现在以铁娘子著称，可是作为一个漂亮、天真、年轻的政治

家，在虚伪和含糊其词的人们中间以及问题成堆的地方披荆斩棘，她一定是令人兴奋不已。（译文把原来的关系从句转化为主句的并列句）