美语俚语词汇

英语词源

$0.02 意思： 两美分的“金玉良言”？ 解释： 在网上论坛文章中看到有人在评论文字结束后加上 $0.02 字样，是不是表示看这篇评论就要收费两美分呢？不用担心，这里的 $0.02(two cents)是表示“上述观点纯属个人意见，仅供参考”。至于为什么要用两美分来而不是一美分或其他，目前好像还无据可考。或许发表评论的人只是想借此表示“这只是鄙人的一己之见，微不足道”的谦逊和客套吧。

Achilles’ heel 意思： 致命的弱点 解释： 这个片语来源于古希腊神话。Achilles 是古希腊传说中的一位杰出英雄，他在特洛伊战争中身经百战，屡建功勋。据说，Achilles 出生时也只是一个极其普通的孩子。他的母亲为了锻炼他坚强的意志，造就他一副刀枪不入的钢铁之躯，便倒提着他的身体放到环绕地狱的河－－冥河中去侵泡。果然，经过浸泡他的身体变成了一副钢筋铁骨，任何凶恶的敌人也不是他的对手。但是，他的一双脚后跟却因握在母亲的手里，始终没有浸泡到冥河之中。这样，他的脚后跟与普通人的一样，这也就成了这位英雄的致命弱点。后来，在一次战斗中，被他的仇敌射中了这只脚后跟。这位战功赫赫、所向无故的英胸最终死于自身的这一致命弱点。 这个片语还有 the heel of Achilles 这一变体，均可译作“致命的弱点”。 例如： Mr. Jones is a hard-working and intelligent person in the office; his Achilles’ heel is his pride. He always refuses the other's advice on his work. （在公司琼斯先生勤奋而且聪敏，但他的致命弱点就是骄傲自大。他从不接受别人提出的有关工作上的建议。）

Arcadia 意思： 田园诗般的生活 解释： Arcadia，一个美妙的词汇，让人想起梦想中的田园牧歌的生活。 Arcadia是古希腊的一个内陆城邦的名称，那里群山围绕，与世隔绝，悠闲的田园生活带给诗人们灵感，使之成为田园诗中最令人神往的地方。在描绘Arcadia的田园诗中，人们赞美纯真、朴实无华，同时也表达对外面大千世界的向往。诗歌中，牧羊人吹起风笛，和仙女们传情达意；牧羊女们赶着羊群，边走边唱；长着山羊脚的自然之神在树林间跳跃舞蹈…… 今天，Arcadia已经成为人们理想中的快乐之地，人们用它来描绘那些富有田园情趣的乡村，描绘那里单纯、宁静的快乐生活。

Beauty is in the eyes of the beholder. 意思： 情人眼里出西施 解释： 这句话大家都不陌生吧! 要是看到某个俊男和某个丑女走在一起，你就可以深表婉惜地说，Beauty is in the eyes of the beholder. 总之，这是个人喜好，我们也不便多说什么。 另外有一句成语，一朵鲜花插在牛粪上，如果用 A flower in the bullshit 来诠释，似乎美国人是不会理解的。那么就可以试试，Every Jack has its Jill. （破锅自有烂盖配。） 或是 Let beggars match with beggars. （乞丐配乞丐。）

Big Brother 意思： 独裁者 解释： Big Brother 这个老大哥是专指专制国家中假仁假义的独裁者或势力、独裁者，所以是贬义的。 Brother是一个冷战时国际新闻常用的复合词，这个名词是出自英国小说家 George Orwell 有名的小说《一九八四》(Nineteen Eighty-Four)，书中的独裁角色就是 Big Brother。 此书是一部反乌托邦及冷战的经典，于1949年出版。书中预言1984年世界将走向独裁专制制度，人民的生活都将被老大哥严密监视。这本书曾被 Random House 评选为二十世纪最重要的 100 本小说中的第 13 名。

Buckley's chance 意思： 毫无机会 解释： 这个词组并不表示某种机会，而是毫无机会的意思。它产生于澳大利亚，而不是美国或英国英语。 Partridge字典认为它可能来源于William Buckley的故事。他是一个于1803年从菲利普港逃走的罪犯，在于当地土著居民一起生活了32年后向政府当局投降。但这词组到底指什么意思并不明确。它最早被纪录于1897年，也许可以追溯到1856年Buckley's去世。它的另一种变形∶two chances--mine and Buckley's 则出现于1944年。 还有一种记载于Partridge字典上的起源是来自一个叫 Buckley & Nunn 的墨尔本零售店名字的双关含义。