北京与巴黎传统城市空间形态的比较和研究

ＴｈｅＳｐａｃｅＡｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｏｎＵｒｂａｎＤｅｓｉｇｎｏｆＴｒａｄｉｔｉｏｎａＩ

Ｂｅ．ｊｉｎｇａｎｄＰａｒ．ｓ：Ｃｏｍｐａｒ．ｓｏｎａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈ

王小舟孙颖

摘要：北京和巴黎是东西方最具代表性的文化古引言

城，二者具有相似的历史背景，都面临着旧城更北京和巴黎，作为代表东西方文化的两座世界闻名的历史古城，具有相似的历史新与保护问题。巴黎是目前世界上公认的发展与保护得较好的城市之一，本文通过两个城市总体背景和城市性质。两者均为国家的首都、政治和文化中心。都具有悠久的历史和灿烂规划布局、轴线组织、城市轮廓线保护、街道格的文化．巴黎是沉淀西方文化最深厚的城市．北京是蕴涵东方文化最富饶的地方。

局改造几方面的比较和研究，希望能对北京保护尽管受到不同文化与规划理论的影响，但两个城市在空间形态及其布局上表现出城市传统空间形态和营造新的城市面貌提供一定许多相似之处，如都有举世闻名的轴线构图和壮美的城市景观．郊区园林的布局亦有的启示和借鉴。

类似的地方。作为古都，它们并没有在城市现代化的过程中消亡．而是继续发挥着重

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂｅｉｊｉｎｇ

ａｎｄ

Ｐａｒｉｓａｒｅｔｈｅｍｏｓｔ

ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｃｕｌ叫ａｌａｎｄｏｌｄｅｓｔ

ｃｍｅｓｏｆｅａｓｔｅｍ

ａＩｌｄ

要的作用。巴黎已经成为国际性的大都会和文化中心．北京也在向着这个目标迈进。ｗｅｓｔｅｒｎ

ｗｏｒｌｄ．Ｔｈｅｙｈａｖｅｓｉｍｉｌａｒｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ

两个城市大致相同的历史背景是分析它们城市空间发展的基础，这种相似性为剖析这ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ锄ｄａｒｅｆａｃｊｎｇ山ｅ

ｐｍｂｌｅｍ

ｏｆｒｅｎｏｖａｎｏｎ

ａＩｌｄｃｏｎｓｅｒｖａｎｏｎ．Ａｔｐｒｅｓｅｎｔ，Ｐａｒｉｓｉｓ

ｏｎｅｏｆ

ｍｅ两个城市发展的趋同性和差异性提供了基本的根据。

ｇｏｏｄ

ｄｅＶｅｌｏｐｍｅｎｔａｎｄ

ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎｃｉｔｉｅｓｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄ．

同时．我们也可以看到，作为法国的首都和世界著名大都会之一．巴黎在现代化Ｔｈｉｓ山ｅｓｉｓｃｏｍｐａｒｅｓ

ｗｉｔｈｔｈｅｗｈｏｌｅ

ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ，

的进程中很好地保留了城市原有的空间形态，是公认的保护较好的城市之一。与巴黎ａｘｅｓ

ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ，ｃｏｎｔｏｕｒｌｉｎｅｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ，ｓｔｒｅｅｔ

ｐａｔｔｅｍｒｅｃｏｎｓｔｍｃｔｉＯｎ，ａｎｄ

ｓｏ

ｏｎ，ｈｏｐｉｎｇｇｉＶｅ

ｓｏｍｅ

具有相似的城市性质、历史以及城市空间特征的北京．在近来的建设高潮中．在城市ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎａｎｄｒｅｆｅｒｅｎｃｅｔｏ

ｐｒｅｓｅｒｖｅ血ｅ

ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ

设计与空问的营造上也采取了一系列举措，表现了人们对城市发展及空间形态设计的ｓｐａｃｅ

ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ

ａｎｄｃｏｎｓｔｒＩｌｃｔ

ｔｈｅｎｅｗｓｔｙｌｅａｎｄ

ｆｅａｔｕｒｅｓｏｆ

Ｂｅｉ讧ｎｇ．

日益关注，但在具体的方式和手法上还存在较大的争议。因此，将北京与巴黎这两个关键词：北京；巴黎；总体布局；轴线；

城市进行比较．不但具有理论价值，更具有现实意义。

城市轮廓线；街道格局

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：

Ｂｅ巧ｉｎｇ；Ｐａｒｉｓ；ｗｈｏｌｅＡｍｎｇｅｍｅｎｔ；

１城市发展比较

Ａｘｅｓ：ＣＯｎｔｏｕｒＬｉｎｅ：Ｓｔｒｅｅｔ

Ｐａｔｔｅｍ

北京和巴黎作为东西方最具代表性的城市，都具有悠久的历史。北京有８００多年的建都史和３０００多年的建城史，巴黎的建都史也长达１２００多年。

１．１城市选址

从城市的选址来看．北京是在燕山脚下的一片平原上发展起来的，尽管城市的历史源远流长，但由于水系…等原因，更由于改朝换代等传统观念的影响．城址一直在不停变换．目前的城市基本上是在明清两代的基础上形成的，城内现存的最早痕迹最多能追溯到金朝（见图１）。

作者：王小舟，中国城市规划设计研究院名城

所，城市规划师。

巴黎是从塞纳河上的城岛发展起来的，城岛之所以成为最早的居民点主要是出自防孙颖，北京工业大学建筑与城市规划学卫的要求［２］。此后城市的发展虽然历经波折，但主要趋势还是以城岛为中心，在塞纳河两院，讲师。

岸断向外扩展，城址基本上没有变动，城市最早的古迹可一直追溯到高卢＿罗马时期。

６８

万方数据

国外城市规划

２００４

ｖ乩１９，Ｎｏ．５