上海妙文翻译公司翻译案例

妙文翻译公司翻译样稿

1 目的 Purpose

对工作环境进行管理，以实现产品的符合性。

To manage work environment to achieve conformity of product.

2 适用范围Applicable scope

适用于公司中厂区工作场所的环境控制。

The procedure is applicable to environment control of work place within factory area of the Company. 3 职责 Responsibility

3.1 生产部各车间负责作业现场的清洁卫生。

All workshops of Production Department are responsible for cleaning and hygiene of operation field.

3.2 生产部负责工作方法的研究，负责确定、提供工作环境所需的设施并对这些设施进行维护，负责生产环境的管理和监控。

Production Department is responsible for studying work method, responsible for determining and

providing facilities needed for work environment and maintenance of such facilities and responsible for management and monitoring of production environment.

3.3 管理部负责公共区域的清洁卫生，负责对作业人员的职业卫生和安全进行管理。

Management Department is responsible for cleaning and hygiene of public area and responsible for management of occupational hygiene and safety of operation personnel.

3.4 仓库负责物资贮存环境的管理和监控。

Warehouse is responsible for management and monitoring of material storage environment. 4 作业程序Work procedure

4.1 环境设施的管理Management of environment facilities

4.1.1 生产部根据实现产品符合性和劳动保护的需要，确定并提供环境设施，以创造良好的工作环境，包括：

Production Department shall determine and provide environment based on the need to realize product conformity and labor protection in order to create good work environment, including:

a) 安排适用的厂房、车间并适当装修，以防止暴晒、风雨侵袭和潮湿。To arrange suitable workshops and decorate properly to prevent insolation, invasion of wind and rain and moisture.

b) 配置适当的通风、温控及消防器材，以保证适宜的温湿度和安全。To equip with appropriate ventilation, temperature control and fire control appliances to ensure proper temperature, moisture and safety.

c) 配置防止噪音超标的隔音、吸音装置等。To equip with sound isolation and absorption devices to prevent noises from exceeding the index.

4.1.2 生产部应建立环境设施台帐，编写必要的环境设施维护保养规定。做好环境设施的保养、维修工作，保养维修情况应予以记录。

Production Department shall establish accounts of environment facilities and prepare necessary

provisions for maintenance of environment facilities. It shall perform maintenance and repair work of environment facilities properly and record the status of maintenance and repair.

4.1.3 生产部每年12月做出下一年度的环境设施维护保养计划。按计划对环境实施进行维护和保养。日常工作中，如环境设施发生问题，生产部应及时检修。