西方翻译理论与其在英语教学实践中影响和应用
西方翻译理论与其在英语教学实践中的影响和应用 摘要：本文通过对一些西方著名学派和其所提出的翻译观点与基本翻译理论的阐述，说明了中国翻译所面临的挑战和任务，并在这些翻译理论的指导下，将其具体应用到大学英语教学实践中来，再结合教学实践中的一些实际情况，提出了要坚持以民族性特征为指导的必要性和紧迫性，主张建立立足于中国本土文化的翻译理论。从本国语言文化特征出发并不意味着拒绝外来翻译策略和理论，而意味着将我国及外来优秀成果结合，使之成为中国翻译发展的新动力，并将拥有符合从我们实际情况的新的翻译理论与实践。 关键词：西方著名翻译理论 大学英语教学实践 影响 应用 翻译是国际间理解的钥匙，是和全球化时代紧紧相连的，两者相互作用相互推进。一方面，全球化进程无疑大大的推动和促进着翻译的发展，为翻译理论的提升和翻译实践的加强提供了有利环境和动力；而另一方面，全球化需要翻译，只有借助于翻译这个促进社会进步和交流的必要手段，一国的先进技术和成果才能得以被引进和介绍到国外，全球化进程才得以展开和进行。所以说，在信息与文化全球化的背景下，中国翻译所处的形势值得关注。该如何翻
译外来文化和理论成果，该采用何种翻译理论来丰富翻译理论及指导翻译实践，尤其是将翻译应用到具体的教学实践中去，这都是应该思考的问题；而翻译其本身作为文化建设的一部分，又面临着全球化和本土化的矛盾，面临着翻译理论的全球化，面临着普遍性和差异性的选择处理问题。在这个全球化的特殊时代背景下，我们不仅你可能喜欢
- 英语翻译理论与实践
- 中国翻译史
- 归化异化
- 德国功能翻译理论
- 文学欣赏
- 中西称谓
- 英汉翻译
- 10-11第二学期英语教育翻译理论与实践进度表4页
- 《英语翻译理论与实践》课程学习指南6页
- 中医英语翻译理论与实践77页
- 中医英语翻译理论与实践77页
- 英语翻译理论与实践58页
- 英语翻译硕士研究生培养之我见——从奈达的《翻译理论与实践》谈起2页
- 贯穿20世纪中国翻译史的意识形态操控行为7页
- 中国翻译史简介7页
- The history of translation in China,中国翻译史介绍13页
- 中国翻译史28页
- 第三章 中国翻译史7页
- 从中国翻译史上四次高潮谈翻译对文化影响[论文]5页
- 谈翻译中的归化与异化2页
- 翻译3归化异化51页
- 文化因素对翻译的影响及归化和异化应对策略研究_英文_7页
- 论英语数字习语翻译中的归化与异化1页
- 06-Translation Strategy-归化异化11页
- 第二节 归化与异化12页
- 德国功能派翻译理论简介6页
- 德国的功能主义理论与翻译教学2页
- 德国功能翻译理论[1]28页
- 德国的功能派翻译理论 仲伟合3页
- 论德国功能派翻译理论指导下的广告翻译_从文化_法律和政治层面2页
- 德国功能派翻译理论15页
- 文学欣赏的读者再创造性1页
- 网络文学欣赏与学习小结2页
- 文学欣赏与批评 第2讲13页
- 文学欣赏与批评 第1讲20页
- 文学欣赏课教学设计(1)4页
- 儿童文学欣赏5页
