unit7 The Rivals
现代大学英语精读3 Unit7 课文翻译
第七课 春播
1. 天还没大亮，马丁·德莱尼和妻子玛丽就起床了。马丁穿着衬衫站在
床前，揉揉眼睛，打着哈欠，而玛丽在从炉膛内的煤灰中拔出一夜还未烧尽的煤块。外面，雄鸡在报晓，一抹白光从地平线上泛起，可以说，开始驱逐黑暗。这是一个气候干燥寒冷星光依稀可见的二月清晨。
2. 小两口坐下吃早餐,喝茶，吃着涂有黄油的面包，相对无语。他俩去
年秋天才结婚，折磨早就从温暖的被窝里爬起来，真是令人感到可恨。马丁长着褐色的头发和眼睛，脸上布满雀斑，唇上是稀疏的浅色胡须，看上去十分年轻，结婚有点早。他妻子也不过是个小姑娘，红红的脸颊，蓝蓝的眼睛，乌黑的头发盘在脑后，像西班牙人那样用梳子在中间别上，梳子在闪着微光。两人都身着粗糙的土布衣服，里面穿一件印佛雷拉农民在田地干活时穿的那种宽松的白衬衫。
3. 两人默默地吃着早餐，睡眼惺忪，内心却激动不已，因为这是他们新
婚后第一场春播的头一天。他从心底感受到了这一天的强烈诱惑力，他们即将一起翻地、栽种土豆。可不知为什莫，这个他们期待已久、既爱又怕、精心准备的事件的临近反倒使他们高兴不起来。玛丽女人的精明，想到了许多女人新婚燕尔所能初次体验的喜悦与焦虑，但马丁的思绪却集中到一点：他能在春播中表现出色，证明你自己是无愧为一家之主的男人吗？
4. 早餐后，他俩来到谷仓。正当他们忙着翻腾出土豆种、丈量用的线绳
和铁锹时，马丁在昏暗的谷仓里被一只篮子绊倒了，便骂骂咧咧地说，
