新编日语教程4 第21课 泊まるところは店长に手配していただきました。 二.译文 王：喂,我是店长介绍过给您的小王,三天后,我会去你们那儿,到时请多多关照。 亲戚：哪儿的话,今天打电话来有什么事吗？ 王：恩,很冒昧地给您打电话,真不好意思。想和你谈谈登富士山的事。 亲戚：啊,是吗？一般是乘巴士到富士山的第五段,然后步行五,六个小时到山顶。 王：当天往返能行吗？

用心专注服务专业

新编日语教程4

第21課泊まるところは店長に手配していただきました。

二．译文

王：喂，我是店长介绍过给您的小王，三天后，我会去你们那儿，到时请多多关照。

亲戚：哪儿的话，今天打电话来有什么事吗？

王：恩，很冒昧地给您打电话，真不好意思。想和你谈谈登富士山的事。

亲戚：啊，是吗？一般是乘巴士到富士山的第五段，然后步行五，六个小时到山顶。

王：当天往返能行吗？

亲戚：恩…我认为到第八段的时候到山上小屋住一晚，第二天一早再爬到山顶比较好，肯定还能看到美丽的日出。

王：是吗？那么，就这样吧。

亲戚：如果安排好了登山的日程的话，我们夫妇俩人看情况会和你一起去，请不用担心。王：是真的吗？真是太谢谢了。早就听说富士山的日出很美，真的好期待啊！

二．译文

像“富士急行”这样的铁路公司被归类为民营铁路公司的范畴。所谓的民营铁路公司，是指在经营铁路的事业者中，主要由民间企业来经营铁路，也称为“民营铁路”（简称民铁）。实际上，使用“民营铁路公司”这一叫法是工会啦或一般的消费人群，经营者这一方则更多地使用“民铁”这一叫法。

原先国营铁路JR被民营化后过了很久，称呼“民营铁路公司”的时候一般都把JR铁路除外。还有，由地方团体参与的铁路，市民设立的非营利团体，地铁等都被排除于“民营铁路公司”之外。

作为有名的大的铁路公司，关东地区有东武铁，东京急行地铁，西武铁道，京成电铁，京浜急行等，关西地区有近铁，阪急电铁，阪神电铁，南海电铁，名铁等等。

練習問題答案：

問題Ⅰ：

問1：1.② 2.① 3.③ 4.① 5.②

問2：1.① 2.② 3.③ 4.②

問題Ⅱ：

問1：1.③ 2.② 3.① 4.④

問2：1.③ 2.④ 3.③ 4.①

問題Ⅲ：1.④ 2.② 3.③ 4.② 5.②

6.②

7.②

8.④

9.①

問題Ⅳ：1.④ 2.② 3.③ 4.③ 5.③

6.②

7.③

8.③

9.③ 10.②

阅读部分译文：（王小华的日记）

盂兰盆会结束了，我在超市的零工也暂告一段落。对我来说，应当进入一个真正的暑假