德国瓦伦丁教授设计,非常值得学习

上海辰山植物园规划设计

PlanningandDesignofShanghaiChenshanBotanicGarden(德)克里斯朵夫·瓦伦丁丁一巨

(Germany)ChristophValentien,DINGYi-ju

摘要：占地面积约200hm2，主要由35个专类园和来自五大洲引种植物的绿环围合而构成的上海辰山植物园，将在2010

年世博会期间建成开放。因地制宜地融入到现有的山水环境中，发掘、恢复和保护场地的自然特性和文脉，强调可持续地利用自然资源为人服务的宗旨，体现了中国传统的园林艺术与欧洲现代设计理念的完美结合。上海辰山植物园不仅提供了一处人与自然和谐共生的栖息地，而且表达了人类对自然环境的共识。关键词：风景园林；植物园；专类园；可持续性；环境；辰山文章编号：1000-6664(2010)01-0004-07中图分类号：TU986

文献标志码：A

克里斯朵夫·瓦伦丁教授

收稿日期：2009-12-23；修回日期：2010-01-11

Abstract:InthemegacityofShanghai,anewbotanicgardenshouldcometolifefortheEXPO2010:35themegardenswillspreadacross200hectaresofland,framedbyaringoflaurelforestsfromallovertheworld.Notonlydidtheprojecthavetoallowfortheparticularclimaticandgeologicalconditionsofthespace,butitalsohadtomeetthehighestecologicalexpectations.Sustainabletechnologyandarchitectureaswellasaningeniouswatercleansingsystemcompletethesensationaldesign,whichcombinesChineseandEuropeanprinciplesoflandscapearchitecture.TheChenshanBotanicalGardenShanghainotonlyrepresentsthewholevarietyofNature,butalsostandsforcollaborationandsharingofknowledgeinaglobalizedworld.

Keywords:landscapearchitecture;botanicgarden;themegarden;sustainable;environment;Chenshan

自从帕多瓦(Padua)植物园成为世界植物园的范本以来，植物园设计对于风景园林师而言，成为一项艰巨而又荣耀的任务。它源于一种乌托邦式的理想，全世界的植物聚集生长在一个特定的空间里，具有科学的内涵和艺术的外貌。

早期植物园的主要功能为教学和科研。植物园收集、引种植物，并按植物的系统分类，进行分区展示：树木园、岩石园、水生园等，如同一个露天的博物馆。

上海辰山植物园处在另一个时代背景之下，全球气候变暖，生态系统受到严重威胁，植物种类急剧减少。此时，植物园的定义也随之产生变化，它不仅仅局限在植物的科学收集和引种，而更转变为构建一个多样性的植物生存空间。既要展示植物世界的奇妙，也要能够对濒危植物进行保护，并能够唤醒人们的环保意识[1]。

我们希望借助于中国传统的园林艺术底蕴以及丰富的植物种质资源，使辰山植物园具有无与伦比的特质。在满足教学、科研、保护等植物园基本功能的基础上，将园区因地制宜地融入现有的山水环境中，保护、保持和恢复场地的自然特性和文脉，强调可持续地利用自然资源和为人服务的宗旨。既尊重了中国传统的园林艺术理念[2]，又具有时代特征，并

兼顾公园的游览功能，满足上海大都市城市居民休闲活动的需求，为人们提供一处科普启智、科学研究、人与自然和谐共生的理想栖息地。

1基地现状

上海辰山植物园位于上海市松江区佘山山系中，距离上海市中心区约35km。其东北面与著名旅游景点西佘山相望，南邻松江大学城，与A9高速公路和318国道相连，东面是轨道M9线，对外交通便捷。

植物园所属地块多为平地，仅有一处独立山体辰山，缺乏地形变化，生境过于单调，地下水位较高，水质低劣，土壤偏碱，给植物的引种驯化造成了一定的困难。东西走向的佘天昆路和南北走向的辰山塘运河将整个园区分割成3个部分，使各景区间的联系难度增加，尤其是园区内外的交通分工和组织的问题比较突出。

2设计理念与总体布局

在全面系统分析研究场地特性的基础上，找出制约因素，遵循本地文化脉络，营造理想的自然与人文空间。

根据植物园的功能要求，结合中国传统文化对“园”的解析，即

“园”

04中国园林ChineseLandscapeArchitecture