用于学习用的文档,不用做其他地方

加快电子商务发展，促进现代服务业成长

——崇泉部长助理在2007中国信息化推进大会上的讲话

Accelerating E-commerce for the Development of Modern Services

-- Speech by Assistant Minister Chong Quan at Info China 2007

尊敬的各位领导、各位来宾:

Respected leaders and guests:

国信办、信息产业部、发改委、商务部、国家信息化专家咨询委员会共同主办的“2007中国信息化推进大会”今天开幕了，这是中国信息界的一次盛会，将对推进我国信息化事业的健康、快速、持续发展起到积极促进作用， 我代表商务部对本次大会的召开表示热烈的祝贺！

Info China 2007 co-sponsored by the Informatization Office of the State Council, Ministry of Information Industry, National Development and Reform Commission, Ministry of Commerce and Advisory Committee for State Informatization is officially inaugurated today. As a flagship event of China’s information industry, the conference will surely boost e-commerce development in China in a healthy, fast and lasting way. On behalf of the Ministry of Commerce, I would like to express my sincere congratulations on the opening of the conference.

今天，我就“加快电子商务发展，促进现代服务业成长”谈一谈自己的看法。

Today, I would like to speak briefly on “accelerating E-commerce for the development of modern services”.

一、现代服务业在国民经济中突显重要地位

I. Important role of modern services in China’s national economy

十六大以来，党中央提出了科学发展观，要求全面协调可持续发展。发展现代服务业，正是适应对外开放新形势、实现全面协调可持续发展的有效途径。

At the 16th CPC Party Congress, the central government brought forward the scientific outlook on development and called for comprehensive, harmonious and sustainable development. Developing modern services is precisely an effective means to this end in line with the new situation of opening-up.

国务院于今年3月19日印发了《国务院关于加快发展服务业的若干意见》，明确指出服务 是国民经济的重要组成部分；提出了服务业发展的具体目标，到2010年，服务业增加值占国内生产总值的比重比2005年提高3%，服务业从业人员占全社会从业人员的比重比2005年提高4%，服务贸易总额达到4000亿美元。

On March 19, 2007, the State Council issued the Opinions of the State Council on Accelerating the Development of the Services Sector, which set forth the specific goals for services development and clearly indicated that the services sector was an important component of China’s economy. By the year 2010, the share of added value generated by services in total GDP will have increased by 3% than that of the year 2005, its share in the total job creation will have risen by 4% over that of 2005, and total services trade volume will have amounted to 400 bn USD.