陈静萍 日汉翻译
概述
第一章
第一节 翻译的定义与种类
翻译的定义：翻译是把一种语言的内容用另一种语言表达出来的过程或结果，是在不同语言之间进行沟通的语言活动。
翻译的种类：按其处理的材料，大体可以分为文学翻译和非文学翻译两大类
第二节 翻译的任务，原理，与标准
翻译的任务：在两种语言之间起沟通作用，把原文的内容传达给不痛原文的人。
翻译的原则：作为一门科学，翻译又有他自身的系统性，完整性和科学性。
翻译的标准：等值 （严复，鲁迅等）
第三节 翻译的方法与目的
翻译的方法：直译 不增减原文词句，不改变原文形式
意译 重内容的表达，意境的复现，不拘泥于原形
的形式
翻译的目的：为什么而译
第四节翻译的程序与条件
翻译的程序：第一环节解析原文的结构，词义，句式文及上下关
系，以准确把握原文传达的信息；包括形式和内容。
你可能喜欢
- 翻译教程
- 日语课件
- 日汉互译
- 翻译技巧
- 日语翻译
- 日语教程
- 翻译资料
- 日语总结
- 汉英翻译教程—语序的变换27页
- 汉英翻译教程--词的选择18页
- 1-2翻译基础教程ppt25页
- 商务英语翻译教程 教案 unit34页
- 商务英语翻译教程 教案 unit24页
- 商务英语翻译教程 教案 unit14页
- 日汉互译124页
- 日汉互译2页
- 日汉互译第一章第二章3页
- 日本语格言(日汉互译)2页
- 日汉互译教程第二课17页
- 日汉互译教程第一课16页
- 机械词汇日语翻译3页
- 日语翻译练习一1页
- 日语较难翻译的短句2页
- 日语翻译练习题9页
- 综合考试(日语翻译)20042页
- 农大日语二外翻译练习11页
