wqefef

冯谖客孟尝君 注释

（一）

齐人有冯谖(xuān)者，贫乏不能自存。使人属(zhǔ)孟尝君，愿寄食门下。

齐：古国名，在今山东省北部。国都临淄(今山东省淄博市)。战国时为七雄之一。

贫乏：贫穷。自存：自己养活自己。 属：嘱托，请托。 一弹而歌，对所食不满。 （六）

左右以告。孟尝君曰：“食(sì)之，比门下之客。” 以告：把冯谖弹剑唱歌的事报告孟尝君。介词“以”的宾语“之”和谓语“告”的宾语“孟尝君”都省略了。

食：给 吃。这一句，一本作“比门下之鱼客”，意思是照门下吃鱼的客人那样看待。

之：前一个是代词，他，代冯谖；后一个是结构助词，的。 寄食门下：意思是到孟尝君家做个食客，以解决生活问题。 待以客礼。

（二）

孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。” 客：指冯谖。

何好：爱好什么。疑问句中疑问代词作宾语，前置。下句的“何能”与此同。

“曰”前省主语“人”。

也：表肯定语气。下句的“也”同此。 主语“孟尝君”承前省略。 何能：能做什么。 （三）

孟尝君笑而受之，曰：“诺。”

受之：接受冯谖作食客。之，他，代冯谖。 诺：答应的声音，可译为“好”、“好吧”。

而：连词。它的前一部分表示动作行为的方式或状态，对后一部分起着修饰作用。 （四）

左右以君贱之也，食以草具。 左右：指孟尝君身边的办事人。

以：因为。贱：贱视，看不起。形容词作动词用。 之：他，代冯谖。

也：用在表原因的介宾短语之后，表句读上的停顿。 食(sì)：给 吃。“食”后省宾语“之”(他)。 草具：粗劣的食物。草，粗劣。具，饮食。 贱之，承上句“笑”字。 （五）

居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。” 居：停留，这里有“经过”的意思。 有顷：不久。弹(tán)：用指头敲击。 其：他的，代冯谖。

剑：联系下文看，都指剑把。这句省主语“冯谖”。 歌：唱。

铗：剑把，这里指剑。

归来乎：回去吧。这里的“来”是语气词，不表“来到”的意思。

食(shí)：吃。

（七）

居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎！出无车。” 复弹而歌，对“出无车”不满，要求又高一步。 （八）

左右皆笑之，

二笑，反映左右对冯谖态度的变化。皆，表示无一例外。 （九）

以告，孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。” 为(wâi)之驾：给他准备车马。车马齐备叫做驾。 车客：有车坐的食客。 待以上客之礼。 （十）

于是乘其车，揭其剑，过其友，曰：“孟尝君客我。” 揭：高举。 过：访问，拜访。 其：他的，都代冯谖。

客我：把我当作上客看待。客，名词用作动词，意动用法。 写冯谖在生活改善以后的得意神态，表现他对孟尝君的感激的心情。 （十一）

后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家。” 无以为家：没有什么用来养家。

三弹而歌，为了养家，要求更高一步。弹剑、弹铗，弹剑铗，用语灵活多变。 （十二）

左右皆恶(wù)之，以为贪而不知足。

恶：讨厌。以为：以之为，以的宾语“之”承前省略，意思是：认为(他)是 。

左右对冯谖的态度的又一变化。“以为 ”句说明“皆恶之”的原因，并补充说明上文“皆笑之”的原因。 （十三）

孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰：“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。

公：敬称，可译为“先生”。 亲：父母。

乎：疑问语气词，吗。联系下文看，这里不是记孟尝君直接