本文通过对大学英语四级题型、大纲要求和考生常犯错误的介绍和分析,论述了大学英语四级翻译的答题技巧。

大学英语四级考试翻译的应试技巧 辛淑梅

(吉林工商学院外语分院

吉林长春

106 ) 02 3

【摘要】本文通过对大学英语四级题型、大纲要求和考生常犯错误的介绍和分析，论述了大学英语 四级翻译的答题技巧。 [关键词】大学英语四级考试翻译题型应试技巧[中图分类号]H .[ 1 9 5文献标识码】A【 文章编号】1 0 -5 4 ( 0 ) 1—0 5~0 9;9 2 1 0 5 0 0 06 1 四级翻译题型综述 S ne 1 e my h d o d h v f u d h t Q h g c i h o I a e o n t a n± 1

一

、

大学英语四级翻译是一种综合语法知识、词汇知识和常用翻译技巧的题型，主要考查语法和词汇在句子中的运用， 不涉及篇章逻辑。试卷上给出的英文内容和汉语译文降低了该翻译的难度，但是要去填补固定的句子成分，这也是对考生实际能力的一种挑战。

垦±鱼±里 Q±￡ s Q 旦 ￡ ig (有什么比读书对我更 n r n .没有吸引力)。 ( )添枝加叶法。添枝加叶法即先译出主干再添加修三饰成分的翻译方法。 T e r v n a d r a m n o A D i h￡￡ h p e e t n t e t e t f I S S￡ i

二、大纲要求 翻译部分测试学生用英语进行书面表达的能力，所占分值比例为5。翻译部分为汉译英，共5%个句子，一句一题，

i i n ￡￡卫￡ Q￡旦坌 (们可以合作的领域 )主干坌 Q￡ l。我是tefed h i l,后面的定语从句是“叶”。枝 ( )反译法。反译法即正话反说，来表达相同的意四 思。如：

句长为1￣3词。句中一部分已用英文给出，要求考生根据 5 -0 - 全句意思将汉语部分译成英语。考试时间为5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。

I l y a ae a 1n g t (一夜没合眼 ) a w k l ih .我 H e e s他每次都说真话。 envrle. i

三、考生常犯错误分析 ( )译文复杂化。舍弃简单的短语或动词，而用复杂一的从句，结果导致语法、时态、人称混乱。要知道译文不是越长越好，只要表意清晰完整，

用的字数越短，错误率就越小。要避免这一点，考生应熟练掌握词汇和短语，尤其是它们的含义和用法。 ( )丢译和漏译。尽量使译文简单并不是说要大家随二意省略内容。翻译技巧使用不当、粗心大意或是对句子理解错误都会导致丢译漏译现象发生。 ( )基础知识掌握不扎实。单词拼写错误、混用搭三配、时态人称混乱等都是常见问题。尤其是考查分词作状语的题目，主语不一致的错误经常出现。 做好翻译的前提是以扎实的词汇、语法基本功为基础。 这不是一朝一夕的功夫，要求考生在平时学习中注重基础知识的学习，丰富词汇量，并且多做练习从而形成条件反射。 翻译做得好的学生，一般完型和作文也都能得高分。

( )仿译法。仿译法是指照着已知信息的句法结构来五翻译。 Ma nY A r a s 1 e o c d . a d h i me i n v n re i n t e r C i t

q a i y f i e i婴垦安 u l t o 1 f 旦曼 S ——

Y Q堡￡土曼垦 h盟 b Y n

b rw ( or o .是用他们能借到多少钱来衡量的。)n t h w m c o o u h

t e c n e r .仿照 h w m c t e cn o r w进行翻 h y a an ( o u h h y a b r o 译 )。

( )省略转移法。有的汉语成分是因修辞的需要而添六加的赘语，意思与前文或后文重复，这时就可以将意思转移 到一起，重复部分省略不译。

Q￡±￡ nn Q堡 Q￡±Q为了挣钱供我 _ r Q Q i亟￡ Y 垦 ( J二 学 ),M t e o t n a e o m r w r t a i g o o h r f e t k s n o e o k h n o d S

四、大学英语四级翻译技巧 ( )直译法。直译法是指翻译时不改变汉语语序或一

f r h r挣钱”和“…… (费用 )”可以用 fn n e o e .“供的 ia c一个词来表达。 ( )转换法。转换法是指改变汉语成分的结构，如将七汉语的动宾短语转换成英语中的名词短语的翻译方法。 i￡ Q g班 n Y旦 (集到足够的钱 ),w Ⅱ丛 h Q￡ i募 s e

b g n o a e n t o a c m a g t a v c t n i e a t w g a a i n l a p i n o d o a e a t— vi e ol nce .

者对照汉语意思使用相应的几个单词或者固定词组的翻译方法。大多数句子都采用这种方法。 i a de n part ent s re bec m to ause主 垦 旦±曼 墨堡Q ￡璺

Q Y in鱼 i￡§ . (更力方便省时 ) n鲤二垦 i g它：口 !亟 Q垦 s￡ s f丑 i n Q s (亏了 hn￡ i Q Q丑 2 n多 ~

汉语中“集到足够的钱”动宾短语转换成名词短语募 e o g o e a d a在这里是及物动词“集”。 n u h m n y r i e,r ie s s募 ( )合并法。合并法是指相关联的两句话，通过把其八中一句变成从句的方式合并成一句。 T e c u e h s h a c s t a wi h r w hi a e s t o。 h c tdan s e u a in w ih .

系列的新发明 ),d c o s a t e t h i e s o t r c n r a t i d a e S s B c u e f h l g n u y t e t l t ￡ Q e a s o t e e i j r, h a h e e￡

s ce s u . u c s f l y l

Q g i b堡± (定退出比赛 ) i 垒￡ .决 ( )语序调整法。语序调整法是指重排汉语句子各成二分的位置使其符合英语习惯的翻译方法。 To mak do ti ns e na o or or or i fo mati f m e n r on, e e pl as

(真是令人感到意外 )“真令人……”中的“”这这这 指的是撤诉一事，故本句合并到主句中，作为非限制性定语从句。

【参考文献】 [J学英语四级考试巧填妙译 .语教学与研究出版 1大 外 社 . O . 2 1 0

￡卫鱼±丛垦±￡￡ Q n垒 d Q (以]地址和我 Q￡ s b Q ! g d! 5.按 们联系) 收稿日期：2 1年l月2日责任编辑：张丽 00 O 0

辛淑梅 (9 0 ),女，吉林松原人，吉林工商学院外语分院讲师，硕士。研究方向：应用语言学，跨文化交际

。 17一

勰圈鳓