note for口译口试考官解读真实考场
有效的笔记系统
影响口译质量的一大原因是笔记得当与否
口译笔记是辅助记忆的手段，是在听讲过程中用简单的文字或符号记下讲话内容中能刺激记忆的关键词。通过关键词能够提示考生讲话人所表述的意思，掌握其表述内容的前因后果、上下文的逻辑关系。除此之外，数字、地点、人名容易一听就忘，所以也要及时记下这些必要的细节。
但是如果考生将精力完全集中在笔记上，而忽视了对摄入信息的分析理解和加工处理，那么笔记反倒会成为口译的绊脚石。所以考生一定要遵从“大脑记忆为主，笔记为辅”的基本原则，不能过分依赖笔记。
掌握了战略原则，接下来要考虑的自然是“怎样记笔记”这个战术问题了。“怎样记”是一个因人而异的问题，理论上以目标语加符号为宜，如“powerful country”记作“强□”，“我同意”记作“I√ ”,“观点，看法
口译笔记和影子训练法 有效的笔记系统 影响口译质量的一大原因是笔记得当与否 口译笔记是辅助记忆的手段, 是在听讲过程中用简单的文字或符号记下讲话内容中能刺激...
口译笔记影子训练 2页 1下载券 浅谈口译影子训练法对提... 3页 2下载券 口译影子训练法 暂无评价 1页 2下载券 影子训练 口译考试必备... 8页 2下载券 考...
口译笔记和影子训练法 有效的笔记系统 影响口译质量的一大原因是笔记得当与否。口译笔记是辅助记忆的手段,是在听讲过程中用简单的文 字或符号记下讲话内容中能刺激...
有效的笔记系统 影响口译质量的一大原因是笔记得当与否 口译笔记是辅助记忆的...影子练习法 影子练习(shadow-exercise),即跟读训练。这种方方法就是用同一种...
口译训练法口译训练法隐藏>> 口译笔记和影子训练法 (2009-10-08 20:14:31) 转载 标签:杂谈 有效的笔记系统 影响口译质量的一大原因是笔记得当与否。 口译笔记...
口译笔记和影子训练法 有效的笔记系统 影响口译质量的一大原因是笔记得当与否。口译笔记是辅助记忆的手段,是在听讲过程中 用简单的文字或符号记下讲话内容中能刺激...
策马翻译高级口译·技巧:口译笔记和影子训练法_英语学习_外语学习_教育专区。策马翻译高级口译·技巧:口译笔记和影子训练法高级口译培训方法独特之处就是简单。口译...
翻译技巧和经验第31期口译笔记和影子训练法_英语学习_外语学习_教育专区。海南大学外国语学院钮跃增有效的笔记系统 影响口译质量的一大原因是笔记得当与否。 口译笔记...
影子练习的几种说法口译学习 2008-10-16 16:13:35 阅读 176 评论 1 字号:...浅谈口译影子训练法对提... 3页 2下载券 口译笔记与影子训练法 5页 1下载券...
口译笔记和影子训练法 4页 1下载券 口译笔记和影子训练法 25页 1下载券 口译...要求:阅读下列 10 个中文句子,找出其中的关键词并作口译笔记。 (可按下列步骤...
本文从口译笔记的作用出发, 列举了口译过程中记笔记的原则并分析了口译笔记的三大特点, 提出了口译教 学过程中教师对学生口译笔记的系统训练方法, 旨在强调笔记的...
浅谈口译影子训练法对提高大学生听说能力的作用 随着中国经济和社会的发展,在加入世界贸易组织、成功申办奥运会和世界博览会这些重大事件的推动下,口译作为一种职业,越...
