徐志摩_开启中国的哈代研究之风

徐志摩_开启中国的哈代研究之风

2009/5

徐志摩:开启中国的哈代研究之风

朱洪文

摘 要:徐志摩不仅掀起了中国哈代译介的第一个高潮,同时开启了中国的哈代研究。关于对哈代的研究,徐志摩共写了七篇专论;此外,还有一些散见的讨论文字,比如译序、书信、日记等。从写作时间上来说,可大致划分为序曲、继续和终篇三个阶段。而就主题关切与表达来说,徐氏哈代研究作为一种整体研究,是从思想内容与艺术形式两个方面着手的。在思想内容上,徐志摩集中讨论了哈代的悲观思想:从思想缘起到具体表现到定性到超越,构成了一个相对完善和系统的认识。在艺术形式上,徐志摩主要谈到了影响哈代诗歌艺术形式的因素、哈代诗艺的独创性及其叙事方式。徐氏哈代研究有着强烈现实关怀,体现了先进文学意识,展现了文学研究自身的深刻性。关键词:徐志摩;哈代研究;比较文学研究中图分类号:文章编号:都,610064

徐志摩与哈代的结缘应该是在剑桥留学期间。虽然当时他没有能够亲自/谒见0哈代,但自从归国后,徐志摩就投身于对哈代诗歌的译介之中。在其所译外国诗歌中,哈代诗歌的译介篇数几乎接近于其所译总数的三分之一。由此略略可以窥见:哈代在徐志摩的心中所占有的不一般的分量,仅停留于此,我们无法正确认识和把握徐志摩与哈代的关系,事实上,徐志摩开启了中国的哈代研究之风。

一 写作的文章及其写作背景

在徐志摩讨论与品评的诸多外国作家中,哈代有着特殊的地位,于此,徐志摩共写了七篇专论和一些散见的讨论文字,比如译序、书信、日记等。其实,重要的并不在于数量,而是徐志摩的讨论展现了自身的完整性与深度。

其中5汤麦士哈代的诗6是徐志摩第一篇专门研究哈代的文章,据我们所掌握的资料来看,这也是国内第一篇专门研究哈代的文章。虽名为/汤麦士哈代的诗0,但实际上是关于哈代的一个总体评价;当然,这个总体评价是以对哈代诗歌的认识为经验支撑的。应该提请大家注意的是:上述说法仍然是不够准确的,因为哈代的诗歌并不只是作为经验支撑而存在。相对于整个中国现代文学史而言,它是比在文本中作为本体而存在的关于哈代的总体评价更为本体的一个东西,它表明了徐对哈代诗歌的关注,这种关注是一个重要的文学史事件:它促成了哈代在中国的第一个译介高潮,成就了一段美好的

文学因缘;更重要的是,它参与了新月诗派的生成与建设,有效地促进了中国现代诗歌乃至现代文学的现代化进程。

这篇文章于1924年1月25日发表于5东方杂志6第20卷2号。但实际上,它写作于徐志摩自剑桥归国后的第二年即1923年。在其后的一篇写作于1926年(这一事实有待后面厘定)的文章5哈提6中,有这样的说法:/上文是我三年前慕而未见时半自想象半自他人传述写来的哈提。05哈提6由两个部分组成,其中第一个部分是一幅想象中的哈代肖像,即前述说法中的/写来的哈提0;而这幅想象中的哈代肖像正是从5汤麦士哈代的诗6中转述而来。由此我们作出了上述推定(5汤麦士哈代的诗6写作于1923年)。

究竟是1923年的什么时候呢?带着这个问题,对徐志摩的人生作进一步的追索,我们会发现这样一个事实:其实,在这篇文章之前,徐志摩已有文章涉及哈代,即5近代英文文学6。这篇文章是1923年徐志摩应梁启超之邀在天津南开暑期学校讲学时的讲演稿。我们今天所见的本子是由赵景深和焦菊隐(赵和焦时为新文学团体绿波社的成员,同时赵时为天津5新民意报6的文学副刊编辑,他们当时皆以学生身份入学听讲)合作笔录整理而成,收入赵的5近代文学丛谈6(新文化书社,1925,11)。一个值得注意的细节是:在该文的第六讲中,徐介绍了一些自己喜爱的英文文学书,在其中的小说栏内,徐志摩高度地评价了哈代,同时罗列了哈代的几部小说;但在之前的诗歌栏内,徐志摩则根本没有提及哈代或任何诗人。由此我们可以进一步推定:5汤麦士哈代的诗6实际上写作于1923年的下半年。这两篇文章应该说是徐氏哈代研究的序曲。虽说此后徐暂时中断了关于哈代的研究,但一首首哈代诗歌译作的问世,显然是更为切要的事情。这在某种程度上是上述两篇文章促动的结果。

时间进入1925年。深陷/恋爱风波0的徐志摩亟需一个新的环境以避避风头,而身处欧洲的泰戈尔对徐志摩适时地发出了召唤,这样,一次/感情作用的旅行0终于得以成行,徐再次踏上欧洲这块成就了自己的最初的文学梦想的土地。由于泰戈尔已然回国、要到八月份才能重返欧洲,这给徐志摩提供了充足的时间重游故地,同时在狄更生的引荐下拜访欧洲的文化名人。

据徐志摩自己说,这次欧游他想拜访三位文化名人,即意大利的邓南遮(徐译作:丹农雪鸟)、法国的罗曼罗兰和英国的哈代;但最终只见着了哈代。由此,徐成为中国得以直接拜访哈代的两位学人中的一位。显然,5哈提6是这次拜访的直接记录。前面提到过,5哈提6由两个部分组成,其中第一个部分是一幅想象中的哈代肖像;而第二个部分则是一幅现实中的哈代肖像,即这次拜访的直接记录。两幅肖像的并置并不是

º

¹

I0-03 文献标识码:A

1001-490X(2009)5-167-03

作 者:四川大学文学与新闻学院博士研究生;四川,成

Word文档免费下载Word文档免费下载:徐志摩_开启中国的哈代研究之风 (共3页,当前第1页)

徐志摩_开启中国的哈代研究之风相关文档

最新文档

返回顶部